1
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Bu vahşi toprak
2
00:01:04,141 --> 00:01:06,181
Lawrence'a hoş geldiniz,
Kansas Bölgesi
3
00:01:06,206 --> 00:01:07,562
Barış ve özgürlük ülkesi.
4
00:02:32,639 --> 00:02:34,063
Her şey yolunda mı Bayan?
5
00:02:34,144 --> 00:02:35,381
- Ne ?
- Nasılsın ?
6
00:02:35,731 --> 00:02:38,701
Hayır,
aslında.
7
00:02:38,944 --> 00:02:41,465
Onurum dışında hiçbir zarar yok.
8
00:02:41,858 --> 00:02:44,371
Ve yeni Pazar elbisem.
9
00:02:44,544 --> 00:02:47,555
Elbise için özür dilerim
ama atlar sürüklendi ve...
10
00:02:47,651 --> 00:02:50,746
Heyecanlı mı yoksa panik mi?
- Aslında evet.
11
00:02:50,797 --> 00:02:52,162
Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.
12
00:02:52,234 --> 00:02:55,324
Bu Pazar selamı
bu vahşilerden özel
13
00:02:55,349 --> 00:02:57,451
Kansas halkına.
14
00:02:57,519 --> 00:02:59,678
Evet, sanırım bunu söyleyebilirsin.
15
00:03:01,257 --> 00:03:04,740
Sana domuz yavrularımızdan birini ikram edebilir miyim?
elbisenin tazminatı olarak mı?
16
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
Tanrım, hayır.
17
00:03:09,589 --> 00:03:11,138
Küçük çocuğu alacağım.
18
00:03:11,297 --> 00:03:14,860
Gerçekten güzel kızlardan hoşlanıyor.
19
00:03:18,608 --> 00:03:21,291
Seni bu çamurdan kurtarayım.
20
00:03:21,433 --> 00:03:22,853
Bu konuda tamamen yetenekliyim.
21
00:03:22,917 --> 00:03:24,583
Hayır, bunu yapabilirim.
Nereye gidiyoruz?
22
00:03:25,823 --> 00:03:28,544
Otelde üstümü değiştirmem gerekiyor
kiliseye gitmek.
23
00:03:31,763 --> 00:03:35,876
Bu arada ben Elizabeth Reynolds'um
ve seninle tanıştığıma memnun oldum
24
00:03:35,901 --> 00:03:38,185
koşullar altında bile
aynı zamanda sıradışı.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,199
Ne söyleyebilirim?
26
00:03:42,319 --> 00:03:44,910
Gülümse ve yap
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
27
00:03:44,935 --> 00:03:45,968
Bayan Reynolds.
28
00:03:47,453 --> 00:03:50,827
Lütfen özürlerimi kabul edin,
sana borçluyum...
29
00:03:51,796 --> 00:03:53,609
bir pazar elbisesi.
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,453
Neyse iyi günler.
31
00:03:57,928 --> 00:03:59,516
Benjamin Pride, hanımefendi.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,969
Ve borcumu unutmuyorum.
33
00:04:05,936 --> 00:04:09,633
Mavi...ipek...bir elbise.
34
00:04:23,256 --> 00:04:25,892
- Ne kadar ileri gidiyorsun?
- Kim bilir?
35
00:04:26,208 --> 00:04:28,378
Burası o kadar da kötü görünmüyor.
36
00:04:28,641 --> 00:04:31,616
Belki kalırız
aksi halde batıya gideceğiz.
37
00:04:32,114 --> 00:04:34,945
Efendim, sizin yerinizde olsaydım,
Durmayacağım.
38
00:04:35,823 --> 00:04:38,276
Sorunlardan bahsettin
şehir dışında mı?
39
00:04:40,276 --> 00:04:41,996
Bunlar Jud Barker'ın Korucuları.
40
00:04:42,370 --> 00:04:44,758
Bölgenin en büyük zalimleri.
41
00:04:45,516 --> 00:04:48,443
Bir adamın hakkı var
Bavullarını istediği yere koyabilir.
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
Elbette deneyin
bunu Mike Caston'a söyle.
43
00:04:53,635 --> 00:04:56,404
Onu çayırda yalnız buldular.
44
00:04:56,869 --> 00:04:58,464
kafasına balta saplandı
45
00:04:59,192 --> 00:05:00,789
ve kapısına atıldı.
46
00:05:01,735 --> 00:05:02,913
O kadar kötü mü?
47
00:05:03,924 --> 00:05:07,384
Bu böyle
Lawrence gibi bir kasaba.
48
00:05:09,275 --> 00:05:10,692
Buradaki insanlarla birlikte,
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,422
yerleşimciler yaşamıyor
sadece akşam karanlığına kadar.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,761
Bunun için ne kadar borcum var?
51
00:05:15,936 --> 00:05:18,840
Pazar günleri ücretsiz çalışıyorum.
52
00:05:19,932 --> 00:05:22,940
- Tavsiye de ücretsizdir.
- Çok hoş...
53
00:05:26,660 --> 00:05:27,987
Ah, baba!
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,816
Saklanmanın bir anlamı yok
babanın arkasında canım.
55
00:05:37,405 --> 00:05:40,308
- Onu rahat bırak dostum.
- Bir dakika beni dinle dostum.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,722
Görünüşe göre biz
Burada kanun ve düzen var.
57
00:05:48,346 --> 00:05:49,719
4 dolar ödemek zorunda değilsin
58
00:05:49,744 --> 00:05:51,880
sahip olduğunda
Dün dereyi geçtim.
59
00:05:52,087 --> 00:05:55,325
Bu yüzden şimdi
sana 10 dolara mal olacak
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,736
Ama bugün gidiyoruz
işleri biraz değiştir.
61
00:06:02,371 --> 00:06:03,689
Sana bir iyilik yapıyorum.
62
00:06:04,643 --> 00:06:06,821
Bebeğiniz
beni iki kez öpecek
63
00:06:07,773 --> 00:06:09,463
borcun olan her dolar için.
64
00:06:10,306 --> 00:06:11,647
Ne diyorsun baba?
65
00:06:14,846 --> 00:06:16,672
öpmek istiyorsun
bu adam, Lola mı?
66
00:06:21,477 --> 00:06:23,527
Bir yılanı öpmeyi tercih ederim.
67
00:06:28,195 --> 00:06:29,811
Cevabınız var.
68
00:06:31,716 --> 00:06:34,915
Biz insanız
Ohio eyaletinin barış güçleri.
69
00:06:35,619 --> 00:06:38,014
Biz karışmak istemiyoruz
başkalarının kavgalarından
70
00:06:38,739 --> 00:06:41,360
ama sevmiyoruz
da acele etmeyin.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,716
Senin yerinde olsaydım yukarı çıkardım
bu atın üzerinde
72
00:06:44,741 --> 00:06:46,669
arkadaşlarının yanı sıra
ve bizi bırak.
73
00:06:47,857 --> 00:06:50,801
Hey, sen komik bir babasın, değil mi?
74
00:06:59,838 --> 00:07:01,980
Şimdi söyle
Arkadaşlarınızın gitmesi için.
75
00:07:06,281 --> 00:07:07,664
Duydun!
76
00:07:08,348 --> 00:07:09,348
Hadi.
77
00:07:57,766 --> 00:07:59,215
Güzel ülke baba.
78
00:08:00,024 --> 00:08:01,295
Bu tartışılamaz.
79
00:08:03,464 --> 00:08:04,633
Bu güzel.
80
00:08:06,427 --> 00:08:07,427
Ne düşünüyorsun baba?
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,863
Henüz bilmiyorum.
82
00:08:11,712 --> 00:08:14,033
Benim için bu dünyanın sonu.
83
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
Henüz orada değiliz.
84
00:08:19,370 --> 00:08:22,689
O kadar güzel ki nefesinizi kesiyor.
85
00:08:23,148 --> 00:08:24,985
Sanırım güzel.
86
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Bu nedir ?
87
00:08:27,841 --> 00:08:30,357
Bu ağaçlar, bu çimenler, bu gökyüzü...
88
00:08:31,132 --> 00:08:32,472
Ruhları yok.
89
00:08:33,677 --> 00:08:36,216
İnsanların olmadığı bir ülke
ölü bir topraktır.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,033
Fikrini değiştireceksin.
91
00:08:39,018 --> 00:08:42,393
Küçük, güzel bir çukur kazacağız
ve oraya bir gül fidanı dik.
92
00:08:43,581 --> 00:08:46,080
Yakında sahip olacaksın
ilk çiçeğin.
93
00:08:47,618 --> 00:08:48,793
Vay demeden önce,
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,444
bir komşu görünecek
bir lambanın cini gibi.
95
00:08:53,216 --> 00:08:57,059
O senin güzel gülünün açıldığını görmüş olacak
kilometrelerce uzakta
96
00:08:57,578 --> 00:08:59,461
ve daha yakından bakmaya karar verdim.
97
00:09:00,287 --> 00:09:03,291
Ve sonra taşlar ortaya çıkacak
nereden olduğunu bilmiyoruz
98
00:09:03,817 --> 00:09:06,238
ve ikiniz de oturacaksınız
99
00:09:06,940 --> 00:09:09,408
çiçekler ve patchwork hakkında sohbet etmek,
100
00:09:09,462 --> 00:09:12,107
gençler ne kadar
artık çocuklarını doğru şekilde yetiştirmiyor
101
00:09:13,005 --> 00:09:16,527
ve ne kadar üzücü
burada o kadar çok insan var ki.
102
00:09:16,771 --> 00:09:18,677
Dediğin gibi!
103
00:09:30,114 --> 00:09:34,222
Eminim hepsi vardır
buralarda çeşit çeşit hayvanlar var.
104
00:09:34,754 --> 00:09:37,050
hayvanları alabilirim
her zaman istediğim şey.
105
00:09:37,384 --> 00:09:39,653
Böyle konuşmayı bırak.
106
00:09:40,225 --> 00:09:43,019
Gittikçe daha çok görünüyorsun
büyükbabana.
107
00:09:43,821 --> 00:09:47,590
Dur, Annabelle, büyükanne
kötü sözlerden hoşlanmaz.
108
00:09:52,655 --> 00:09:55,307
İyi, köklerin etrafı siyah.
109
00:09:57,483 --> 00:09:59,113
Ama belki bizim için değil.
110
00:10:00,423 --> 00:10:02,954
Zor olacak
çocukları korumak için.
111
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Anlıyorum oğlum.
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,189
Ağacın yanında kamp kuracağız.
113
00:10:13,280 --> 00:10:16,133
Tim, rüzgara karşı bir sığınak yap
sepeti kapağıyla birlikte.
114
00:10:16,340 --> 00:10:17,573
Tamam baba.
115
00:10:19,491 --> 00:10:23,248
-O domuzu yere bırak
ve gidip ateş için odun topla.
116
00:10:23,395 --> 00:10:24,967
Midge, git biraz su getir.
117
00:10:28,205 --> 00:10:31,916
Baba, hadi burada yaşayalım.
Annabel de bundan hoşlanıyor.
118
00:10:31,951 --> 00:10:33,280
Evet mi?
119
00:10:47,009 --> 00:10:48,411
Haydi Annabelle!
120
00:10:53,606 --> 00:10:56,534
Bu gidişle küçük,
yeterince odunumuz olmayacak
121
00:10:56,566 --> 00:10:58,494
kaynatmak
bu güveç gece yarısından önce.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,018
Ben küçük değilim
123
00:11:00,043 --> 00:11:02,653
Annabel ve ben çalışıyoruz
senin iki katın!
124
00:11:04,564 --> 00:11:06,755
Bir hayvan beni kovaladı büyükanne.
125
00:11:06,835 --> 00:11:08,826
Av köpeğine benziyordu.
126
00:11:12,716 --> 00:11:14,079
Haydi, Annabelle!
127
00:11:23,961 --> 00:11:25,910
Bu ülke çok temiz.
128
00:11:27,876 --> 00:11:29,783
Toprak hiç işlenmedi,
129
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
hava hiç solunmadı.
130
00:11:36,163 --> 00:11:37,789
Annem bu köşeyi çok isterdi.
131
00:11:40,579 --> 00:11:42,354
Ben de öyle düşünüyorum tatlım.
132
00:11:44,607 --> 00:11:46,020
Bence de.
133
00:11:49,277 --> 00:11:51,017
Baba !
134
00:12:19,437 --> 00:12:21,032
Bu ailenin reisi nerede?
135
00:12:21,627 --> 00:12:24,381
Adı Benjamin Pride'dır.
136
00:12:24,421 --> 00:12:27,175
- Ne demek istiyorsun...?
- Babam burada değil.
137
00:12:27,478 --> 00:12:30,028
Atları yanına aldı
Lawrence vurulacak.
138
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
Sayın Daggart,
139
00:12:34,580 --> 00:12:36,682
erkekleri al
ve arabayı arayın.
140
00:12:46,143 --> 00:12:47,799
Ne yapıyorsun?
141
00:13:00,947 --> 00:13:03,534
Şimdi doğruyu söyle büyükbaba.
Oğlun nerede
142
00:13:03,797 --> 00:13:05,765
Benim adım Thomas Jefferson
Gurur, M.,
143
00:13:05,821 --> 00:13:07,738
saygı duymanızı isterim
144
00:13:07,763 --> 00:13:10,469
savaşan bir adam için
Bu ülke için cesurca.
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Ve adamına söyle
çocuğu yere koymak.
146
00:13:13,008 --> 00:13:15,541
Başı dönecek
bu şekilde askıya alındı.
147
00:13:17,953 --> 00:13:19,587
İndir şunu, Nate.
148
00:13:31,683 --> 00:13:34,016
nerede
bunu giyen kız?
149
00:13:35,101 --> 00:13:38,333
- Lawrence'a da mı gitti?
- Bu doğru.
150
00:13:39,546 --> 00:13:41,570
Hey Jake, devam et. Size uygun olmalı.
151
00:13:45,085 --> 00:13:47,962
Hep, sen ve Nate aşağıya gelin ve...
152
00:13:57,105 --> 00:13:58,668
Bu arazi rezerve edildi
153
00:13:59,105 --> 00:14:01,438
Burada kalmalarına izin verilenlere.
154
00:14:02,009 --> 00:14:04,530
Özgürlükçüler ve davetsiz misafirler
burada yer yok.
155
00:14:05,033 --> 00:14:07,138
Bu yüzden
Sana ceza keseceğim.
156
00:14:07,740 --> 00:14:10,636
Tüm değerli eşyalar
üzerinizde ve sepetinizde.
157
00:14:10,990 --> 00:14:13,416
- Şuna bak!
- Manevi değeri var!
158
00:14:19,817 --> 00:14:21,285
Hukuku temsil ediyoruz
159
00:14:21,960 --> 00:14:23,198
biz öldürmeyiz.
160
00:14:32,924 --> 00:14:34,107
Hey, şuna bir bak.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,377
bir
işe yaramaz kitap yığını.
162
00:14:37,193 --> 00:14:38,344
Faydasız.
163
00:14:42,642 --> 00:14:44,547
Bu kitapları okudunuz mu?
164
00:14:46,205 --> 00:14:47,333
Tamam, Kaptan.
165
00:14:47,825 --> 00:14:49,483
bir çöp yığını mı bu?
166
00:14:52,635 --> 00:14:53,968
Bu bir uyarı,
167
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
yanacağız
arabalarınızdan biri.
168
00:14:56,571 --> 00:14:58,805
Yarın orada olursan
diğerini de yakacağız.
169
00:15:01,388 --> 00:15:03,326
Ben Pride'a Jud Barker'ın ne olduğunu söyle.
170
00:15:03,351 --> 00:15:05,445
yasal temsilci dedi. Ha?
171
00:15:20,245 --> 00:15:21,338
HAYIR !
172
00:15:42,964 --> 00:15:44,315
-Jeff!
- Büyükbaba, hayır!
173
00:15:44,388 --> 00:15:46,157
Elimden geleni kurtaracağım!
174
00:15:48,952 --> 00:15:50,123
HAYIR !
175
00:15:58,196 --> 00:15:59,291
Büyükbaba!
176
00:16:03,320 --> 00:16:04,359
Baba !
177
00:16:04,614 --> 00:16:07,153
Haydutlar baba,
Arabamızı soyuyorlar!
178
00:16:07,178 --> 00:16:08,249
Kip'le kal.
179
00:16:18,208 --> 00:16:19,771
Bunu neden yaptın?
180
00:16:39,448 --> 00:16:42,250
Olayları ortaya çıkarmak istedi
arabadan indi ve yandı.
181
00:16:42,387 --> 00:16:43,955
Jeff, bunu neden yaptın?
182
00:16:45,799 --> 00:16:47,349
Hiçbir şey yapamadım.
183
00:16:48,143 --> 00:16:50,736
Yanmasını izle
sahip olduğumuz her şey.
184
00:16:51,117 --> 00:16:52,377
Bu çok fazla.
185
00:16:52,707 --> 00:16:53,885
Baba, iyi misin?
186
00:16:54,998 --> 00:16:56,120
Altın saatim,
187
00:16:57,239 --> 00:16:58,604
senin kamera hücren...
188
00:17:00,306 --> 00:17:01,417
Hissediyorum
189
00:17:01,926 --> 00:17:04,013
Biraz acıyor.
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,408
Büyükbaba!
191
00:17:15,118 --> 00:17:16,530
Büyükbabaya ne oldu?
192
00:17:16,673 --> 00:17:19,786
Sen ve Kip dereye gidin.
soğuk suya ihtiyacımız var.
193
00:17:22,465 --> 00:17:24,497
Git bir kova yağ getir.
194
00:17:24,924 --> 00:17:26,984
Shakespeare'i kaybettim,
195
00:17:27,722 --> 00:17:29,445
ama İncil'i kurtardım
196
00:17:29,822 --> 00:17:31,004
ve büyükannenin sandalyesi.
197
00:17:33,624 --> 00:17:35,759
Anne, onunla kal.
Lawrence'a gidiyorum.
198
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Hayır oğlum.
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,132
Doktora ihtiyacım yok...
200
00:17:39,529 --> 00:17:41,561
Bu haydutlara dikkat edin...
201
00:17:43,121 --> 00:17:44,367
Sakin ol baba.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,042
Neden Jeff,
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,145
neden yapmadın
her şeyin yanmasına izin mi verelim?
204
00:17:51,287 --> 00:17:54,210
gidemezsin
Yalnız şehirde bu haydutlar seni öldürecek.
205
00:17:54,448 --> 00:17:55,921
Daha önce buna benzer yanıklar görmüştüm.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,627
Yardım olmadan hayatta kalamaz.
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,042
Onu bir battaniyeye yatırın,
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,319
elbiselerini kesti
derisinin yandığı yer.
209
00:18:02,344 --> 00:18:03,462
Üzerine biraz yağ sürün.
210
00:18:05,248 --> 00:18:07,597
Herkes sakin olsun.
En kısa sürede geri döneceğim.
211
00:18:21,073 --> 00:18:23,080
M., nerede doktor bulabilirim?
212
00:18:23,115 --> 00:18:24,421
- Dr.Reynolds
- Evet.
213
00:18:24,446 --> 00:18:26,476
Orada, merdivenlerin başında.
214
00:18:39,535 --> 00:18:40,547
Doktor Reynolds!
215
00:18:44,539 --> 00:18:45,722
Bir doktor arıyorum.
216
00:18:45,801 --> 00:18:49,150
üzgünüm
bir hastayı doğurtmaya gitti.
217
00:18:50,665 --> 00:18:51,665
Affedersin.
218
00:18:53,110 --> 00:18:55,722
Siz Bay değil misiniz?
sokakta karşılaştığım?
219
00:18:55,747 --> 00:18:57,749
- Evet elbette !
- Bir sorun mu var?
220
00:18:57,785 --> 00:18:59,661
Evet babam ciddi şekilde yandı.
221
00:19:00,372 --> 00:19:03,377
Ben doktorun kızıyım
Bazen acil durumlarda ona yardım ediyorum.
222
00:19:04,016 --> 00:19:06,448
Bu konuda biraz bilgim var
eğer bu sana yardımcı olursa.
223
00:19:06,478 --> 00:19:08,086
Size minnettar olurum, Bayan.
224
00:19:08,335 --> 00:19:11,294
koymayı bitirdim
küçük kızı giydirmek.
225
00:19:11,508 --> 00:19:13,122
Git ahırdan bir at al.
226
00:19:13,155 --> 00:19:14,733
- O zamana kadar hazır olacağım.
- İYİ.
227
00:19:15,509 --> 00:19:17,527
Araba daha iyi değil mi?
228
00:19:17,994 --> 00:19:19,138
Bir at daha hızlıdır.
229
00:19:20,566 --> 00:19:21,621
Yani bir at.
230
00:19:28,550 --> 00:19:30,925
İyi bir yapıya sahip
onun yaşında bir adam.
231
00:19:30,950 --> 00:19:33,264
Cildi şimdiden iyileşmeye başlıyor.
232
00:19:33,867 --> 00:19:36,456
Bir şansın var
mükemmel hayatta kalma.
233
00:19:36,596 --> 00:19:38,808
Oğlum, bana doktor getirmedin...
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,213
Sana daha iyi birini getirdim.
235
00:19:40,250 --> 00:19:42,324
- Bu Bayan Reynolds.
- Ne?
236
00:19:42,449 --> 00:19:44,027
O ve büyükannen sana baktılar.
237
00:19:44,052 --> 00:19:45,570
bu yüzden kendini bu kadar iyi hissediyorsun.
238
00:19:45,641 --> 00:19:47,518
- Biraz su iç.
- Ne için?
239
00:19:47,721 --> 00:19:49,142
Çünkü istediğim bu.
240
00:19:57,375 --> 00:19:58,503
İçinde tuz var mı?
241
00:19:59,583 --> 00:20:00,773
Vücudunuzun buna ihtiyacı var.
242
00:20:02,017 --> 00:20:03,056
O bir doktor mu?
243
00:20:03,081 --> 00:20:05,775
-Kadın doktor diye bir şey duymadın mı?
- Asla.
244
00:20:05,823 --> 00:20:07,045
O halde suyunu iç.
245
00:20:07,187 --> 00:20:08,886
Tanrıya şükrediyorum
246
00:20:09,243 --> 00:20:12,153
beni kurtardığın için
bu haydutların pençesinden.
247
00:20:12,486 --> 00:20:14,121
- Babası doktordur.
248
00:20:16,351 --> 00:20:17,843
Sizi kırmak istemem Bayan.
249
00:20:18,216 --> 00:20:21,340
ama hiç bu sülüklere sahip oldun mu?
kanını kim emer
250
00:20:22,063 --> 00:20:25,793
çünkü şikayet ediyorsun
mide ağrıları ve baş ağrıları?
251
00:20:26,306 --> 00:20:30,045
Bay Pride, babam buna inanmıyor ve
ben de.
252
00:20:30,411 --> 00:20:31,501
Yani riske atmıyorsun.
253
00:20:31,807 --> 00:20:33,927
Eğer ne olduğunu bilseydim
Artık biliyorum
254
00:20:34,334 --> 00:20:36,894
O vampire söyleyebilirdim
ne yanlış gitti
255
00:20:37,158 --> 00:20:38,793
ve tüm bu kanı kurtar.
256
00:20:40,065 --> 00:20:42,304
yeni tanışmıştım
257
00:20:43,019 --> 00:20:46,717
bu genç ve güzel kız
ve bu beni hasta etti.
258
00:20:55,730 --> 00:20:57,754
Bunu ilk defa duyuyorum.
259
00:20:59,697 --> 00:21:01,776
Yaşlılığımız için saklıyordum.
260
00:21:04,466 --> 00:21:07,082
Korkarım ki çok geç
Seni şehre geri götüreceğim.
261
00:21:07,164 --> 00:21:08,878
Burada uyumak daha iyi.
262
00:21:09,075 --> 00:21:12,048
Eminim sana bir yatak yapabiliriz.
263
00:21:13,033 --> 00:21:14,605
Kip mi? Kip nerede?
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,713
Onu yatağına yatırmadın mı?
265
00:21:16,886 --> 00:21:18,092
Buradayım baba!
266
00:21:18,704 --> 00:21:19,759
Kip!
267
00:21:21,402 --> 00:21:23,751
Bu haydutların
gelme.
268
00:21:23,968 --> 00:21:25,757
Kip, hemen aşağı gel!
269
00:21:27,138 --> 00:21:28,138
Dikkat !
270
00:21:28,327 --> 00:21:30,108
Her an gelebilirler.
271
00:21:30,858 --> 00:21:33,001
Kız kardeşin seni bir saat önce yatağına yatırdı.
272
00:21:33,111 --> 00:21:35,583
Bu zorbalar dedi ki
geri gelirdi baba.
273
00:21:35,871 --> 00:21:37,954
Bizi şaşırtabilirler
uyuduğumuzda.
274
00:21:37,979 --> 00:21:40,279
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,985
Eski kaptan olacak
gecenin geri kalanında telefonda
276
00:21:43,010 --> 00:21:45,116
ve biliyorsun ki bende var
gözler başın arkasındadır.
277
00:21:45,288 --> 00:21:46,569
Bir bakayım.
278
00:21:48,610 --> 00:21:51,019
Sende de var, Kip.
Bu bizim genlerimizde var.
279
00:21:53,038 --> 00:21:55,238
- Kalabilir miyim?
- Hayır, git yat.
280
00:21:55,352 --> 00:21:57,492
- Lütfen.
- Ne dersin?
281
00:21:58,067 --> 00:21:59,542
güzel bir hikaye mi?
282
00:21:59,671 --> 00:22:02,069
- Bir peri masalı değil!
- Ah hayır.
283
00:22:02,672 --> 00:22:04,970
Babası olan bir çocuğun hikayesi
284
00:22:05,320 --> 00:22:06,629
bir kartaldı.
285
00:22:07,058 --> 00:22:09,570
Peki bu çocuk nasıl biriydi?
286
00:22:09,745 --> 00:22:11,459
Evet, öğreneceksin, hadi...
287
00:22:17,496 --> 00:22:19,271
Ve işte karşınızda! Bitti!
288
00:22:20,766 --> 00:22:23,983
asla başaramadım
onu bu kadar kolay yatağa yatırmak.
289
00:22:25,668 --> 00:22:27,890
Zor bir gündü Midge.
Uyumalısın.
290
00:22:29,697 --> 00:22:30,935
İyi geceler baba.
291
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
İyi geceler sevgilim.
292
00:22:38,671 --> 00:22:41,846
bir zamanlar
küçük bir çocuk
293
00:22:42,946 --> 00:22:46,543
uçabilmeyi bu kadar çok isteyen...
294
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Melek gibi uyuyor.
295
00:23:23,924 --> 00:23:26,482
Ve bir çocuğun hayalini kuruyorum
kim gökyüzüne uçtu
296
00:23:26,515 --> 00:23:28,127
haydutlarla yüzleşmek yerine.
297
00:23:29,124 --> 00:23:30,124
Teşekkür ederim.
298
00:23:31,545 --> 00:23:32,579
Ah, hoşuma gitti.
299
00:23:32,984 --> 00:23:35,600
Bunu her zaman yaptım
küçük kardeşimi uyutmak için.
300
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
Ama bu çok büyük
şimdi bunun için.
301
00:23:41,110 --> 00:23:42,181
Onun adı Şans
302
00:23:42,697 --> 00:23:44,721
ve o çalışıyor
bizimle avukat olun.
303
00:23:45,434 --> 00:23:47,464
- Nerede?
- Kuzey Carolina.
304
00:23:48,585 --> 00:23:52,052
baban nasıl oldu
Lawrence'ta çalışmaya mı karar verdiniz?
305
00:23:57,265 --> 00:23:58,265
O değil
306
00:23:58,629 --> 00:24:01,812
yapılacak türden
kimseye vaaz vermek,
307
00:24:03,841 --> 00:24:04,841
ama yaptığı budur.
308
00:24:05,071 --> 00:24:06,762
Her gün, onun yaşam tarzı.
309
00:24:10,165 --> 00:24:12,284
Eğer bir doktor olsaydı diye düşündü
310
00:24:12,515 --> 00:24:14,419
güneyden özgür bir ülkeye geldi
311
00:24:14,493 --> 00:24:16,361
ve kendisine gelen herkesle ilgilendi,
312
00:24:16,457 --> 00:24:18,337
ister kuzeyden ister güneyden olsunlar,
313
00:24:19,759 --> 00:24:22,168
herkese insan muamelesi yaptı,
314
00:24:23,800 --> 00:24:25,917
o zaman değeri olabilir.
315
00:24:38,531 --> 00:24:42,251
Denizlere yelken açtım ve
oğlunuzla dağları koştunuz,
316
00:24:43,370 --> 00:24:45,406
çok kötü görünüyorsam özür dilerim.
317
00:24:45,699 --> 00:24:47,497
Bana göre mükemmelsiniz Bayan.
318
00:24:49,339 --> 00:24:50,779
Bana Elizabeth de,
Peki.
319
00:24:57,885 --> 00:25:00,361
Artık ısındığıma göre
ateşin yanında,
320
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
Tazelenmem lazım.
321
00:25:02,727 --> 00:25:03,921
Bütün kadınlar gibi.
322
00:25:24,637 --> 00:25:27,661
Bu küçüğün ihtiyacı vardı
bu gece senin gibi birinden.
323
00:25:29,135 --> 00:25:31,682
Ben elimden gelenin en iyisini yapıyorum ve Midge de öyle.
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,222
ama üç yıl sonra,
Hala annesini özlüyor.
325
00:25:36,394 --> 00:25:37,950
Harika bir kadındı.
326
00:25:39,341 --> 00:25:41,865
Sadece onunkini gör
aile bunu öğrenecek.
327
00:25:43,132 --> 00:25:44,735
Sen Kip'i uyuturken,
328
00:25:44,918 --> 00:25:48,219
merak ediyordum
bu ailenin nereye yerleşeceği.
329
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
Batıya doğru devam edersek
330
00:25:52,141 --> 00:25:53,776
daha huzurlu bir ülke bulurduk
331
00:25:54,618 --> 00:25:56,456
Ama burada olaylar oldu.
332
00:25:57,978 --> 00:25:59,819
sonra babandan bahsettin...
333
00:26:01,635 --> 00:26:03,357
Elizabeth, burada kalacağız.
334
00:26:03,739 --> 00:26:05,294
Bu topraklar artık bizim.
335
00:26:07,481 --> 00:26:09,560
senin için dua edeceğim
karar doğru karardır.
336
00:26:16,124 --> 00:26:17,995
Geç oldu, yatmaya gideceğim.
337
00:26:18,020 --> 00:26:19,412
Yarın yolculuk uzun.
338
00:26:20,950 --> 00:26:23,177
Ateşin yanında uyu,
Ben Kip'le gideceğim.
339
00:26:37,731 --> 00:26:39,568
Midge, seninle tanışmak güzeldi.
340
00:26:40,077 --> 00:26:42,029
Umarım birbirimizi tekrar görürüz.
341
00:26:42,583 --> 00:26:43,640
Memnuniyetle Bayan.
342
00:26:44,332 --> 00:26:45,697
Bana Elizabeth de.
343
00:26:47,724 --> 00:26:50,668
Emin ol büyükbaban
tuzlu su iç, tamam mı?
344
00:26:51,502 --> 00:26:52,831
Pek hoşlanmıyor,
345
00:26:52,919 --> 00:26:55,085
o zaman yapmak zorunda kalacaksın
belki onu geliştirebilirsin...
346
00:26:55,553 --> 00:26:56,894
adaçayı çayı.
347
00:26:57,979 --> 00:26:59,691
Nasıl hazırlanacağını bilmiyorsanız
348
00:26:59,754 --> 00:27:01,733
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum
ancak 4 yıldır Bayan.
349
00:27:05,446 --> 00:27:06,740
Annem bana öğretti.
350
00:27:09,937 --> 00:27:13,534
Baba, baba, baba!
Geliyorlar! Süvariler!
351
00:27:19,187 --> 00:27:21,184
- Ben Teğmen Galloway.
- MERHABA.
352
00:27:21,958 --> 00:27:24,157
bana söyleyebilir misin
nereden geliyorsun ve
353
00:27:24,459 --> 00:27:26,324
ne yapıyorsun
bu vahşi topraklarda mı?
354
00:27:26,624 --> 00:27:28,326
Benjamin Gururu
Springfield, Ohio.
355
00:27:28,351 --> 00:27:30,009
Yerleşecek arsa arıyoruz.
356
00:27:31,907 --> 00:27:34,970
Jud Barker'ı görüyorum
bu sabah seni ziyaret etmiştim.
357
00:27:35,334 --> 00:27:37,811
- Oğlum...
- Merhaba James.
358
00:27:41,305 --> 00:27:42,305
Burada ne yapıyorsun?
359
00:27:43,051 --> 00:27:44,980
babam gitti
bir hastayı teslim etmek,
360
00:27:45,028 --> 00:27:46,122
ve buraya geldim.
361
00:27:48,770 --> 00:27:51,913
Yaşlı Bay Pride'a yardım etmek için.
Yangında yandı.
362
00:27:54,881 --> 00:27:57,366
Teğmen Galloway bir arkadaşımdır.
bize yardım etti,
363
00:27:57,430 --> 00:27:59,343
ben ve babam
geldiğimizden beri.
364
00:27:59,368 --> 00:28:00,382
Teşekkürler Elizabeth.
365
00:28:00,486 --> 00:28:02,184
Fort Leavenworth'a gidin Bay.
366
00:28:02,508 --> 00:28:05,181
teklifinizi sunacağız
aile geçici konaklama.
367
00:28:06,274 --> 00:28:09,504
Ve ben ve birimim çok mutlu olacağız
368
00:28:09,529 --> 00:28:11,528
Bayan Reynolds'a Lawrence'a kadar eşlik etmek.
369
00:28:12,736 --> 00:28:13,736
Bu çok hoş teğmen.
370
00:28:14,013 --> 00:28:17,394
İtaat edeceğime söz vermiyorum
kaleyle ilgili emirleriniz üzerine,
371
00:28:19,712 --> 00:28:22,036
Bu ağır bir kalp
ayrıldığımızı
372
00:28:22,219 --> 00:28:23,925
Bayan Reynolds sizin ellerinizde.
373
00:28:24,795 --> 00:28:26,358
Elizabeth'in kalmasını istiyorum!
374
00:28:26,387 --> 00:28:28,310
Henüz hikayemi bitirmedi.
375
00:28:30,339 --> 00:28:32,021
Eğer bitirmişsem, genç adam!
376
00:28:32,212 --> 00:28:33,680
Ama uyuyakalmışsın!
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,434
Tekrar başlayabilir misiniz Bayan?
378
00:28:35,732 --> 00:28:37,494
Elizabeth,
Gitsek iyi olur.
379
00:28:56,100 --> 00:28:57,324
Bir zevkti...
380
00:28:59,030 --> 00:29:00,260
hepinizle tanışmak için.
381
00:29:07,443 --> 00:29:09,396
Elizabeth! Tekrar teşekkürler!
382
00:29:09,888 --> 00:29:10,888
Her şey için.
383
00:29:13,872 --> 00:29:16,126
Hoşçakal.
- Hoşça kal Elizabeth.
384
00:29:29,661 --> 00:29:30,777
Çok hoş bir bayan.
385
00:29:32,277 --> 00:29:33,277
Ondan hoşlanıyor musun baba?
386
00:29:34,344 --> 00:29:36,170
Evet. Beğendim.
387
00:29:39,056 --> 00:29:41,624
Başlasak iyi olur
bir ev inşa etmek.
388
00:30:03,503 --> 00:30:04,634
Merhaba büyükbaba!
389
00:30:31,212 --> 00:30:34,695
Artık orada böyle oturmayacağım
rahibi bekleyen bir kadın!
390
00:30:34,720 --> 00:30:36,028
işe gidiyorum!
391
00:30:36,626 --> 00:30:39,651
Sorsak iyi olur
Doktorun seni muayene etmesi için.
392
00:30:39,744 --> 00:30:41,504
Kendimi iyi hissediyorum, neden...
393
00:30:41,528 --> 00:30:43,972
Yanık olup olmadığını görmek için
sırt iyileşti
394
00:30:44,818 --> 00:30:46,750
Belki de haklısın oğlum.
395
00:30:48,377 --> 00:30:49,393
Elbette ihtiyacım var.
396
00:30:49,552 --> 00:30:51,115
Daha fazla beklememize gerek yok.
397
00:31:00,562 --> 00:31:02,306
Yeterince şey yaptın, ısrar ediyorum.
398
00:31:02,524 --> 00:31:05,536
Sanki senin kendin yokmuş gibi
geceyi atlatmaya yetecek kadar
399
00:31:05,838 --> 00:31:07,639
Bu güzel bebeği doğurmak için.
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,413
Size karşı çıkamayız.
401
00:31:13,593 --> 00:31:16,442
Ah hayır, hâlâ öyle görünüyor
bela dolu bir araba.
402
00:31:21,315 --> 00:31:22,379
Onlar kim?
403
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Ah, bu...
404
00:31:26,982 --> 00:31:29,569
İşte sana bahsettiğim aile bu, baba.
405
00:31:31,495 --> 00:31:34,045
Dikkatli ol anne.
Güzel.
406
00:31:35,935 --> 00:31:37,692
Bay Ben Pride'ın kendisi, ha?
407
00:31:38,248 --> 00:31:40,041
Ah evet, hatırlıyorsun
408
00:31:40,081 --> 00:31:42,801
Yapabileceğini söyledim
babasıyla gel...
409
00:31:43,851 --> 00:31:45,629
bunu sağlamak için
her şey iyi iyileşti.
410
00:31:46,296 --> 00:31:47,830
Rahat ol sevgilim
411
00:31:48,862 --> 00:31:51,187
ve o gülümsemeyi ait olduğu yere geri koy.
412
00:31:57,294 --> 00:31:59,151
İçeri gelin, içeri gelin. İçeri gelin!
413
00:32:00,280 --> 00:32:01,798
Günaydın !
Merhaba Elizabeth!
414
00:32:01,838 --> 00:32:02,941
Geldiğini gördüm.
415
00:32:03,052 --> 00:32:07,044
Baba, sana sunuyorum
Bay ve Bayan Pride ve oğulları Ben.
416
00:32:08,621 --> 00:32:12,341
Hanımefendi, mutluyum
güzel karısıyla tanışmak
417
00:32:12,368 --> 00:32:14,222
bu yenilmez adamın.
418
00:32:14,907 --> 00:32:17,713
Kızım bana doktor olduğumuzu söylüyor
sana faydası yok.
419
00:32:18,008 --> 00:32:21,436
Eğer kızın gibiysen,
iyi anlaşacağız.
420
00:32:21,492 --> 00:32:22,903
Çok teşekkür ederim.
421
00:32:23,499 --> 00:32:25,047
Ve işte dul
422
00:32:25,111 --> 00:32:27,198
üç çocuklu
Elizabeth'in bana bahsettiği?
423
00:32:27,223 --> 00:32:28,714
seni sabırsızlıkla bekliyordum
Görüşürüz doktor.
424
00:32:30,742 --> 00:32:33,743
İçeri gelin, oturun.
Rahat olun.
425
00:32:33,833 --> 00:32:36,575
benimkiyle bitiriyorum
sabahın son hastası.
426
00:32:36,679 --> 00:32:40,296
Doktor, ödünç alabilir miyim?
Kızın yarım saatliğine mi?
427
00:32:40,331 --> 00:32:41,921
Bana biraz arazi göstermek istiyor
428
00:32:41,946 --> 00:32:44,190
nerede düşünüyorsun
bir ev inşa etmek.
429
00:32:44,215 --> 00:32:45,564
İhtiyacınız olmadığı sürece.
430
00:32:45,716 --> 00:32:47,362
Hayır, hayır, devam et.
431
00:32:48,279 --> 00:32:51,913
Ama deneme
onu sonsuza dek benden çalmak için.
432
00:32:52,256 --> 00:32:54,004
Sahip olmadan önce değil
büyük bir içki içtim
433
00:32:54,029 --> 00:32:55,472
ve uzun bir sohbet gerçekleştirdik.
434
00:32:56,274 --> 00:32:58,682
Baba, Bay Pride'ın öyle bir niyeti yok...
435
00:32:58,976 --> 00:33:00,213
Hayır kızım?
436
00:33:02,569 --> 00:33:04,768
Hadi, devam edin, ikiniz de.
437
00:33:05,825 --> 00:33:08,279
- Hoşçakal.
- Sonra görüşürüz.
438
00:33:18,311 --> 00:33:21,359
James kaleye geri çağrıldı.
Sorunlar.
439
00:33:21,780 --> 00:33:25,024
Bir süvari teğmeninin hayatı,
çocuk oyuncağı değil.
440
00:33:26,026 --> 00:33:27,026
Burada, Kansas'ta,
441
00:33:27,565 --> 00:33:30,764
her yerde olmalılar
tavşanlar gibi.
442
00:33:33,723 --> 00:33:37,295
Anarşi hâlâ hüküm sürüyor.
Şehir haydut baskınlarından korkuyor
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,278
Orada olacak, Ben!
444
00:33:45,582 --> 00:33:48,092
İnşa etme fikrini seviyorum
bir ev, değil mi?
445
00:33:48,338 --> 00:33:50,233
Hatırlıyorum
biz çocukken,
446
00:33:50,258 --> 00:33:52,735
oyun oynuyorduk
"Bana bir ev yap."
447
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Onu tanıyor musun?
448
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
Bana farelerin olmadığı bir ev yap.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,061
Çabuk inşa et,
iyi kırmızı tuğlalarla.
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
- Peki ya yeşil vadiden?
- Evet.
451
00:34:07,482 --> 00:34:09,467
Güzelim, güzelim, ver bana elini
452
00:34:09,492 --> 00:34:12,293
ve sana bir karatavuk göstereceğim,
ağaçta bir karatavuk
453
00:34:13,942 --> 00:34:15,567
Ah hayır, bu aptalca bir oyun.
454
00:34:16,742 --> 00:34:17,742
O aptal değil.
455
00:34:18,437 --> 00:34:19,437
Bu doğru.
456
00:34:20,309 --> 00:34:21,454
Hiç de aptal değil.
457
00:34:23,632 --> 00:34:25,362
İşte o, güzel yaratık,
458
00:34:25,473 --> 00:34:26,965
kim olduğunu bilmiyorum.
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,338
Bu taçlandırılmış güzellik,
460
00:34:29,362 --> 00:34:30,590
elinin bana söylemesine izin ver.
461
00:34:31,741 --> 00:34:32,804
evet...
462
00:34:33,178 --> 00:34:34,178
ya da değil.
463
00:34:45,140 --> 00:34:46,444
Oh iyi!
464
00:34:52,687 --> 00:34:54,206
Bunu yapabileceğimi sanmıyordum.
465
00:34:56,735 --> 00:34:58,522
Sahip olabileceğimi düşünmek
orada olmamak
466
00:34:58,547 --> 00:35:00,792
eğer Dakota'ya gitseydim,
Kaliforniya,
467
00:35:00,824 --> 00:35:03,530
veya başka bir yöne,
beni özlerdin.
468
00:35:05,804 --> 00:35:07,351
O yüzden lütfen söyleme.
469
00:35:07,782 --> 00:35:08,782
Henüz değil.
470
00:35:11,187 --> 00:35:13,593
Her şey çok ani ve kötü...
471
00:35:13,618 --> 00:35:15,934
Hayır, kötü değil Elisabeth.
Bana bak.
472
00:35:16,038 --> 00:35:17,163
Peki lütfen.
473
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Bana zaman ver.
474
00:35:20,235 --> 00:35:21,449
Zamana ihtiyacımız yok.
475
00:35:22,292 --> 00:35:24,847
Zaman hiçbir şey değil
birbirimize ihtiyacımız var.
476
00:35:25,699 --> 00:35:28,875
Seni gördüğüm anda anladım
bu çamur birikintisinde
477
00:36:06,082 --> 00:36:07,245
Haydutlar!
478
00:36:25,112 --> 00:36:27,567
Bu kirli gazeteyi yok edin.
479
00:36:27,592 --> 00:36:30,195
Bu otel hain yuvasıdır!
Yak onu!
480
00:36:39,266 --> 00:36:40,980
Çıldırdılar!
481
00:36:43,227 --> 00:36:44,284
Sayın Gurur,
482
00:36:45,022 --> 00:36:46,022
her ihtimale karşı.
483
00:36:47,779 --> 00:36:49,341
Yukarı çıkalım mı Alıcı? !
484
00:36:55,954 --> 00:36:57,737
Nasıl böyle içeri girmeye cesaret edersin?
485
00:36:58,025 --> 00:37:00,668
Seni yakalayacağım konusunda seni uyarmıştım.
486
00:37:02,011 --> 00:37:03,965
Bir borcu kapatmaya geldim.
487
00:37:04,767 --> 00:37:07,171
seni tanıyorum
harika oynuyorsun.
488
00:37:07,939 --> 00:37:11,223
Yazan için geldim
gazete dediğimiz bu paçavra.
489
00:37:11,935 --> 00:37:13,098
O gitti.
490
00:37:14,255 --> 00:37:16,254
Bu yüzden seninle yetineceğim doktor.
491
00:37:18,295 --> 00:37:19,295
Haydi doktor.
492
00:37:22,379 --> 00:37:23,747
Artık sesleri duymuyorum.
493
00:37:25,420 --> 00:37:26,677
Burada kal, onu kurtaracağım.
494
00:37:26,702 --> 00:37:28,423
- Geri gelip seni alacağım.
- HAYIR !
495
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
- Jeff, aşağı gelme!
- Her şey düzelecek!
496
00:37:32,808 --> 00:37:33,808
Jeff!
497
00:37:37,696 --> 00:37:39,289
Bak neyim var.
498
00:37:39,686 --> 00:37:42,837
Bir tane arıyordum
ve bunu buldum.
499
00:37:42,960 --> 00:37:45,175
Bir tane istedin, işte burada!
500
00:37:45,258 --> 00:37:46,643
Doktoru bırakın!
501
00:37:47,450 --> 00:37:48,695
İnsanları iyileştirir.
502
00:37:48,783 --> 00:37:51,584
Bırak onu yoksa ben tıkarım
sizin Cpt'niz. kurşun.
503
00:37:53,655 --> 00:37:55,623
Atınızdan inin kaptan.
504
00:37:56,036 --> 00:37:57,726
o senden önce düşecek.
505
00:38:00,369 --> 00:38:02,693
O yaşlı bir adam.
Bırak gitsin, cinayet yok.
506
00:38:07,732 --> 00:38:09,367
Bırak onu!
507
00:38:13,983 --> 00:38:15,634
Karımı arkadan çıkarın doktor.
508
00:38:15,706 --> 00:38:17,080
Sana katılıyorum.
509
00:38:27,515 --> 00:38:28,708
Jeff!
510
00:38:45,437 --> 00:38:46,582
Anne!
511
00:38:46,703 --> 00:38:47,703
Bayan Gurur:
512
00:38:47,814 --> 00:38:48,814
Doktor!
513
00:38:58,111 --> 00:38:59,523
Kaçmamalıydın.
514
00:38:59,838 --> 00:39:01,571
Kaçan herkesi öldürüyorum.
515
00:39:08,393 --> 00:39:10,749
Babanın ofisinde bir
arka giriş. Hadi gidelim.
516
00:39:36,462 --> 00:39:37,978
Yaşlı kadın için üzgünüm.
517
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Bir atın önüne koştu.
Bu bir kaza.
518
00:39:41,573 --> 00:39:43,013
Pis katiller!
519
00:39:43,143 --> 00:39:45,017
Cenazeye geleceğiz.
520
00:39:49,238 --> 00:39:51,651
- Baba, o öldü.
- Haydi onu alalım oğlum.
521
00:39:53,953 --> 00:39:56,682
- O öldü baba.
- Doktor onu iyileştirecek.
522
00:39:57,135 --> 00:39:59,234
- Git onu getir.
- Baba !
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,622
Annenin doktora ihtiyacı var!
524
00:40:01,765 --> 00:40:02,987
Git onu al, Ben.
525
00:40:03,067 --> 00:40:05,108
Ofisinde, devam edin!
526
00:40:09,605 --> 00:40:10,626
Ann.
527
00:40:11,817 --> 00:40:12,817
Ann mi?
528
00:40:27,447 --> 00:40:29,050
Neden buradasın?
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,530
Yardım etmek istiyorum.
530
00:40:35,008 --> 00:40:37,246
Şimdi nasıl yardımcı olabilirsiniz?
O öldü.
531
00:40:37,905 --> 00:40:38,905
Üzgünüm.
532
00:40:41,095 --> 00:40:42,771
Senin rahatını istemiyorum.
533
00:40:45,294 --> 00:40:48,553
Onun yerine onun yanında olsaydım
çimenlerde yuvarlanmak...
534
00:40:48,695 --> 00:40:51,557
Dur Elizabeth! Kendine eziyet ediyorsun!
535
00:40:53,135 --> 00:40:55,227
Gerçeği değiştiremezsin.
536
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
537
00:41:06,286 --> 00:41:07,801
Bizi rahat bırakın.
538
00:41:12,632 --> 00:41:13,632
Lütfen.
539
00:41:58,302 --> 00:42:00,682
Sana yine çiçek getirdim
büyükanne.
540
00:42:41,368 --> 00:42:43,824
- Büyükbabam biraz yedi mi?
- Hayır.
541
00:42:44,737 --> 00:42:46,366
Bu böyle uzun sürmeyecek.
542
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
Bilirsin,
543
00:42:50,353 --> 00:42:53,647
Baba, onunla konuşmayı deneyeceğim.
544
00:42:54,978 --> 00:42:56,684
Tabii ki Tim.
elbette,
545
00:42:57,200 --> 00:42:58,708
başkasını dinlemiyor.
546
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Büyükbaba!
547
00:43:39,800 --> 00:43:41,973
Büyükbaba, bu gül fidanını ne yapayım?
548
00:43:47,400 --> 00:43:50,027
Büyükannen onu ekecek
eve döndüğünde.
549
00:43:51,088 --> 00:43:53,095
Hayır büyükanne öldü.
550
00:43:54,483 --> 00:43:57,792
3 gün oldu
bu tepeye gömüldüğünü söylüyor.
551
00:43:58,923 --> 00:43:59,923
Hayır...
552
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
hayır o...
553
00:44:02,423 --> 00:44:03,534
geri gelecektir.
554
00:44:06,278 --> 00:44:08,466
Orada kendimizi yalnız hissediyoruz büyükbaba.
555
00:44:09,998 --> 00:44:11,702
Mezarına çiçek koyduk
556
00:44:11,719 --> 00:44:13,298
ve rüzgar onları her zaman alıp götürür.
557
00:44:15,879 --> 00:44:17,081
Geri gelecektir.
558
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
Göreceksin.
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,743
Hatırlıyor musun
gülleri nasıl severdi?
560
00:44:27,759 --> 00:44:30,457
bu gül fidanını getirdi
Springfield'dan.
561
00:44:32,232 --> 00:44:34,481
Eğer kimse ekmezse,
ölecek!
562
00:44:42,088 --> 00:44:44,492
Bu çalı kök salsaydı,
büyükbaba,
563
00:44:45,565 --> 00:44:46,621
uçup gitmezdi
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,970
topladığımız çiçekler gibi.
565
00:44:52,024 --> 00:44:53,842
Öyleyse neden onu ekmiyorsun?
566
00:44:54,938 --> 00:44:56,128
büyükanne için mi?
567
00:45:29,620 --> 00:45:30,743
Büyükbaba.
568
00:46:31,706 --> 00:46:34,607
Anne, sana bir gül fidanı getirdim.
569
00:46:56,402 --> 00:46:58,103
Gelmen çok hoş, Elizabeth.
570
00:46:58,982 --> 00:47:00,160
Sen hoş olansın.
571
00:47:01,321 --> 00:47:02,971
Lawrence'a gittiğinizde,
572
00:47:03,134 --> 00:47:04,603
babanın cenazesini düzenledi.
573
00:47:04,638 --> 00:47:05,891
Daha fazlasını yapmayı çok isterdim.
574
00:47:06,492 --> 00:47:08,518
Neden beni bir daha görmeden gittin?
575
00:47:10,011 --> 00:47:11,332
Emin ellerdeydin.
576
00:47:14,213 --> 00:47:16,386
Kuzey Carolina'daki evime gidiyorum.
577
00:47:17,559 --> 00:47:19,178
Posta arabası yarın şafakta ayrılıyor.
578
00:47:20,993 --> 00:47:23,200
Evet Ben.
Benim için başka bir yer yok.
579
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
Ama evet!
580
00:47:27,381 --> 00:47:29,723
Sen ve Lt.
öğle yemeğine bizimle kalır mısın?
581
00:47:29,787 --> 00:47:31,904
Midge masayı kuracak
göz açıp kapayıncaya kadar.
582
00:47:35,610 --> 00:47:37,650
Gerçekten gitmem gerekiyor.
583
00:47:38,480 --> 00:47:40,697
Kip hiç duymadı
bu hikayenin sonu.
584
00:47:43,880 --> 00:47:45,248
Bu adil değil.
585
00:47:46,059 --> 00:47:48,051
Bu çocuk hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
586
00:47:50,294 --> 00:47:51,714
Bizi davet etmeniz çok hoş.
587
00:47:55,480 --> 00:47:56,595
Jim'e söyleyeceğim.
588
00:48:03,306 --> 00:48:06,329
Ayrılmak zorunda kalacağız
karanlık çökmeden geri dönmek.
589
00:48:07,453 --> 00:48:08,580
Bir an,
590
00:48:08,763 --> 00:48:10,652
Midge'in temizliğine yardım edeceğim.
591
00:48:11,503 --> 00:48:13,354
Gel evcil hayvanımı gör
evcil hayvan, Teğmen?
592
00:48:16,280 --> 00:48:17,568
Çok uzun değilse.
593
00:48:17,735 --> 00:48:19,656
Adı Annabelle.
Bu bir domuz.
594
00:48:31,030 --> 00:48:34,035
Peki,
İşe geri dönmem gerekecek.
595
00:48:35,287 --> 00:48:38,239
İyi püre yapıyorsun
patates, Ann gibi.
596
00:48:39,106 --> 00:48:41,338
yapamam
daha büyük bir iltifat.
597
00:49:07,205 --> 00:49:09,220
Teşekkür ederim hanımefendi, ilgileneceğim.
598
00:49:12,510 --> 00:49:14,462
- Ona yardım edeceğim.
- Hayır, gerek yok.
599
00:49:15,793 --> 00:49:16,913
Yardım etmek istiyorum.
600
00:49:25,733 --> 00:49:26,979
Bulaşıkları yıkıyorum hanımefendi.
601
00:49:28,757 --> 00:49:31,310
Sana bana Elizabeth demeni söylemiştim.
hatırlıyor musun?
602
00:49:32,179 --> 00:49:33,608
Ve yardım etmek isterim.
603
00:49:33,906 --> 00:49:36,778
- Ne kadar zor olduğunu biliyorum...
- Yardıma ihtiyacım yok!
604
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
- Midge...
- Lütfen gidin.
605
00:49:40,995 --> 00:49:43,823
- Ah, özür dilerim. Bir bakayım.
- İyiyim!
606
00:49:45,616 --> 00:49:47,079
Belki durum ciddidir.
607
00:49:47,159 --> 00:49:48,690
Ah, git onu bul!
608
00:49:49,449 --> 00:49:51,296
Ona nasıl baktığını görüyorum!
609
00:49:54,962 --> 00:49:56,843
Bunu kendin için istediğini biliyorum.
610
00:50:08,686 --> 00:50:09,686
Midge sevgilim!
611
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
Ne oldu?
612
00:50:15,890 --> 00:50:17,067
Midge elini yaktı.
613
00:50:18,473 --> 00:50:19,614
Sana bir şey söyledi.
614
00:50:20,214 --> 00:50:21,414
Hayır, neden?
615
00:50:23,849 --> 00:50:25,692
İşe yaramazdı.
ikimiz de Ben.
616
00:50:25,717 --> 00:50:27,717
- Yanılmış olurduk.
- Bu doğru değil Elizabeth.
617
00:50:28,801 --> 00:50:30,456
Burada kaybolmuş hissediyorum.
618
00:50:31,144 --> 00:50:33,713
ben bunun bir parçası değilim
ailem ve ben yapamayacağız.
619
00:50:34,253 --> 00:50:36,422
Seni kendileri için istiyorlar
ve yapamam...
620
00:50:36,470 --> 00:50:39,283
- Midge'den mi bahsediyorsun, o...
- Bu değil!
621
00:50:39,638 --> 00:50:40,995
Özür dilemesi gerekiyor.
622
00:50:41,042 --> 00:50:44,314
Onu aşağılamayın.
böyle hissetmeye hakkı var.
623
00:50:50,472 --> 00:50:51,472
Kuyu!
624
00:51:02,181 --> 00:51:03,375
Tatarcık.
625
00:51:05,144 --> 00:51:07,977
yeterince olgunsun
bunu anlamak için...
626
00:51:08,811 --> 00:51:10,582
Kendimi düşünmeyi bıraktım...
627
00:51:12,253 --> 00:51:14,499
hâlâ yaşayabileceğim şeye
628
00:51:17,009 --> 00:51:19,125
Ama şimdi Elisabeth'le tanıştım.
629
00:51:19,480 --> 00:51:20,727
Biz varız.
630
00:51:21,071 --> 00:51:22,219
Ona ihtiyacın yok mu?
631
00:51:24,358 --> 00:51:26,344
Bir adamın ihtiyacı var
birini sevmek sevgilim.
632
00:51:27,528 --> 00:51:30,374
Başka bir şekilde seviyor
çocukları veya ebeveynleri.
633
00:51:31,679 --> 00:51:33,803
Hayatın anlamı bu
ve bunu biliyorsun.
634
00:51:34,660 --> 00:51:36,748
zaten konuşmuştuk
bir gün evleneceğini,
635
00:51:36,773 --> 00:51:38,121
aşık olurdu.
636
00:51:39,509 --> 00:51:41,100
Hayır, bu benim başıma gelmeyecek!
637
00:51:41,753 --> 00:51:43,078
Midge, sen sadece...
638
00:51:43,120 --> 00:51:45,063
Onu nasıl isteyebilirsin?
annemden sonra.
639
00:51:46,425 --> 00:51:47,425
Tatarcık!
640
00:51:49,266 --> 00:51:50,361
Söz vermiştin...
641
00:51:51,445 --> 00:51:54,047
onu seveceğine söz vermiştin
ve her zaman saygı duy.
642
00:51:55,884 --> 00:51:57,542
Ölüm bizi ayırana kadar.
643
00:52:03,751 --> 00:52:04,982
Ah, baba.
644
00:52:05,893 --> 00:52:08,387
Bu şu anlama gelmiyor
anneni unutacağımı.
645
00:52:09,695 --> 00:52:12,838
Onun anısını seviyorum
hayatı boyunca olduğu kadar...
646
00:52:12,863 --> 00:52:14,856
ama bir adam
yaşamayı bırakamıyorum.
647
00:52:15,523 --> 00:52:16,768
Allah istemiyor...
648
00:52:22,498 --> 00:52:23,498
Elizabeth.
649
00:52:36,142 --> 00:52:39,674
Elveda demeyi söyledi
ve her şey için teşekkür ederim.
650
00:52:39,705 --> 00:52:41,904
Acelesi vardı,
paketler hâlâ yapılacak.
651
00:52:41,973 --> 00:52:45,076
Evet dedi
anlayacağını.
652
00:52:46,081 --> 00:52:48,025
Bana söylemedi
hikayenin sonu.
653
00:52:48,232 --> 00:52:50,454
yapamayacağım
Bunu Annabel'e söyle.
654
00:53:21,896 --> 00:53:23,753
Bu kadını istiyorsun,
ha oğlum?
655
00:53:25,032 --> 00:53:27,300
Kalkıştan önce gelebilirsiniz.
656
00:53:28,491 --> 00:53:30,046
Çocuklarla ilgilenebilirim.
657
00:53:33,743 --> 00:53:34,743
Teşekkürler baba.
658
00:53:53,699 --> 00:53:54,891
Bunlar sizin çantalarınız mı Bayan?
659
00:53:55,223 --> 00:53:56,223
Evet teşekkür ederim.
660
00:54:29,195 --> 00:54:32,100
Yolculuğu yapmak zorunda değildin
veda etmek için.
661
00:54:33,128 --> 00:54:35,604
Veda etmeyeceğim.
Ve sen de öyle.
662
00:54:39,747 --> 00:54:41,460
Bunu zorlaştırma, Ben.
663
00:54:42,876 --> 00:54:44,886
Aynı zamanda olacak
mümkün olduğu kadar zor, Liz.
664
00:54:46,070 --> 00:54:48,459
Sana Liz dememin bir sakıncası var mı?
665
00:54:49,572 --> 00:54:51,023
Bu seni iyi tanımaktır.
666
00:54:51,048 --> 00:54:52,398
Senden benimle evlenmeni istiyorum.
667
00:54:53,279 --> 00:54:55,009
Hayır, bu imkansız.
668
00:54:55,271 --> 00:54:57,175
Biz hazırız hanımefendi.
Yukarı çıkman gerekiyor.
669
00:54:57,199 --> 00:54:58,226
Buna hakkın yok...
670
00:54:58,454 --> 00:55:01,620
Dünyadaki tüm haklara sahibim!
Ve senden benimle evlenmeni istiyorum.
671
00:55:02,040 --> 00:55:03,829
Kendimi olduğum gibi kabul etmek.
672
00:55:04,519 --> 00:55:07,341
Krediyle arazisi olan adam
hiçliğin ortasında.
673
00:55:07,397 --> 00:55:09,658
Yaşlı bir babayla
buna dikkat edilmesi gerekir.
674
00:55:09,975 --> 00:55:11,221
İki oğlan ve
675
00:55:11,889 --> 00:55:13,245
iradeli bir kız...
676
00:55:14,743 --> 00:55:16,767
seni birden fazla kez ağlatacak
677
00:55:16,792 --> 00:55:19,640
sen gelmeden önce
seni anlamak için.
678
00:55:22,852 --> 00:55:24,083
Seni seven bir adam Liz.
679
00:55:24,320 --> 00:55:26,011
hak ettiğin gibi.
680
00:55:27,469 --> 00:55:28,469
Babam...
681
00:55:28,825 --> 00:55:30,434
En az bir yıl beklemem lazım...
682
00:55:30,553 --> 00:55:32,169
Bir yıl sonra benimle evlen, Liz.
683
00:55:33,572 --> 00:55:35,548
Şu anda söyleyeceği şey buydu.
684
00:55:35,573 --> 00:55:36,593
Peki, sana yasaklıyorum...
685
00:55:37,696 --> 00:55:39,418
Liz, benimle hemen evlen!
686
00:55:41,656 --> 00:55:42,666
Burası batı
687
00:55:43,453 --> 00:55:44,733
ve yemin ederim...
688
00:55:45,321 --> 00:55:47,902
hayatın güzel olabileceğini
eğer kabul edersek.
689
00:55:50,482 --> 00:55:51,482
Evlen benimle, Liz.
690
00:55:54,322 --> 00:55:55,386
Peki...
691
00:55:58,721 --> 00:55:59,721
Ah, peki...
692
00:56:15,426 --> 00:56:16,426
İşte buradalar!
693
00:56:22,179 --> 00:56:24,432
Hoş geldin !
Eve hoş geldin!
694
00:56:24,836 --> 00:56:26,232
Kesinlikle sizi bekliyoruz!
695
00:56:26,351 --> 00:56:29,867
Eğer geri dönersen diye işim bitti
güzel bir kız ve bir rahiple.
696
00:56:30,362 --> 00:56:33,935
Bizi merakta bırakma oğlum
ne dedi?
697
00:56:35,198 --> 00:56:36,198
Evet dedi.
698
00:56:40,396 --> 00:56:43,848
Bu iyi oğlum, o gerçekten çok güzel
699
00:56:43,902 --> 00:56:45,989
sahip olacak olan benim
ilk aile öpücüğü.
700
00:56:46,049 --> 00:56:47,849
Tebrikler baba.
701
00:56:48,262 --> 00:56:50,960
- En iyi dileklerimle Elizabeth.
- TEŞEKKÜRLER.
702
00:56:51,089 --> 00:56:54,225
- Gerçekten babamla evleniyor musun?
- Evet.
703
00:56:54,441 --> 00:56:55,872
Tebrikler baba.
704
00:56:58,290 --> 00:57:00,086
Ve bolca mutluluk, Elisabeth.
705
00:57:03,716 --> 00:57:04,716
Teşekkürler Midge.
706
00:57:05,176 --> 00:57:07,240
ihtiyacım olacak
yardımını biliyorsun.
707
00:57:08,768 --> 00:57:10,785
Hemen rahibi çağıralım.
708
00:57:11,047 --> 00:57:13,176
Duyurmak gerekli
Elizabeth'in erkek kardeşine haber.
709
00:57:13,201 --> 00:57:15,271
Carolina'dan geliyor
Evlilik için kuzey.
710
00:57:15,360 --> 00:57:17,318
O pek yaşlı değil
senden daha çok, Midge.
711
00:57:18,960 --> 00:57:20,554
Eğer düğünü kutlayamazsak,
712
00:57:20,626 --> 00:57:23,300
Lanet olsun, bu gece partiye gidiyoruz!
713
00:57:35,546 --> 00:57:36,546
Haydi, Midge.
714
00:57:38,506 --> 00:57:40,609
Gel,
yoksa babam için her şeyi mahvedeceksin.
715
00:57:42,196 --> 00:57:43,196
Hadi, hadi.
716
00:57:49,334 --> 00:57:51,049
Ortakları değiştirmeliyiz.
717
00:57:51,267 --> 00:57:53,831
- Midge'le dans etmelisin.
- Haklısın.
718
00:57:54,497 --> 00:57:56,255
Partner değişikliği.
719
00:57:58,661 --> 00:57:59,937
Hadi. İşte başlıyoruz !
720
00:58:01,152 --> 00:58:03,303
Üzgünüm, daha fazla dayanamayacağım baba.
721
00:58:03,454 --> 00:58:07,208
Hadi Midge, kızımı tanıyorum
ay ışığında dans etmeyi sever.
722
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
Bay Gurur.
723
00:58:26,280 --> 00:58:28,070
Cenaze için bir şeyim var.
724
00:58:30,228 --> 00:58:32,299
Yaşlı kadın için topladık
725
00:58:34,517 --> 00:58:36,318
Eşit durumdayız.
726
00:58:36,746 --> 00:58:38,191
Bunu istemiyoruz Bay Barker.
727
00:58:39,871 --> 00:58:41,251
Almanı istiyorum.
728
00:58:42,951 --> 00:58:44,774
Sana bunu söylemiştim.
729
00:58:45,497 --> 00:58:47,334
Bu süvari adamları,
730
00:58:47,964 --> 00:58:49,458
hasarlı arkadaşlar
731
00:58:49,483 --> 00:58:51,799
ihtiyacım olacak
genç bayanın.
732
00:58:52,112 --> 00:58:53,930
- Ne demek istiyorsun ?
- Peki...
733
00:58:54,985 --> 00:58:57,045
Bildiğini söylüyorlar
mermileri çıkarmak
734
00:58:57,070 --> 00:58:59,507
ve yaraları tedavi etmek,
bu yüzden onu alıyorum.
735
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Burada kalıyor.
736
00:59:01,341 --> 00:59:03,058
Ya bizimle gelir...
737
00:59:03,934 --> 00:59:06,307
yoksa kaybederim arkadaşlar
ve bu hoşuma gitmez.
738
00:59:06,332 --> 00:59:07,371
Onu almayacaksın.
739
00:59:13,648 --> 00:59:14,812
Nathan.
740
00:59:17,723 --> 00:59:19,565
Kendini kaptır
seninle bir şey mi var?
741
00:59:27,059 --> 00:59:29,361
Senin gibi inatçı insanlar
deneyebilirdim...
742
00:59:30,977 --> 00:59:32,083
bizi takip etmek için,
743
00:59:32,108 --> 00:59:34,512
o zaman hareket etmeyeceksin,
kızını alıyoruz
744
00:59:34,537 --> 00:59:36,171
o ve bakıcı,
745
00:59:37,021 --> 00:59:38,361
birbirlerine refakat edecekler.
746
00:59:41,219 --> 00:59:43,810
2-3 gün içinde iade edeceğiz ama...
747
00:59:45,414 --> 00:59:47,104
Eğer süvarilere söylersen ya da...
748
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
seni arkamızda keşfediyoruz...
749
01:00:01,539 --> 01:00:03,293
Hayır baba, hiçbir şey yapamazsın!
750
01:00:03,403 --> 01:00:05,498
- Olabilir ama o senin kız kardeşin!
- Kuyu!
751
01:00:05,633 --> 01:00:07,736
Eğer onları takip edersek onları öldüreceğini söyledi.
752
01:00:07,882 --> 01:00:10,277
Silah yetmez, bir düşünün.
753
01:00:11,314 --> 01:00:12,314
Baba.
754
01:00:15,008 --> 01:00:17,703
Kendi anını seç evlat, onlarınkini değil.
755
01:00:18,642 --> 01:00:21,426
Hayır, hayır!
Oraya gidemezsin!
756
01:00:24,369 --> 01:00:25,655
Hiçbir şey yapamazsın.
757
01:00:47,043 --> 01:00:48,254
Midge penseyi bana uzat.
758
01:01:08,756 --> 01:01:10,204
Hiçbir şey yapamaz mısın?
759
01:01:10,741 --> 01:01:12,590
Bayıldı.
artık hiçbir şey hissetmiyor.
760
01:01:15,815 --> 01:01:16,815
Affedersin.
761
01:01:17,633 --> 01:01:19,244
Buna asla alışamazsın Midge.
762
01:01:20,833 --> 01:01:22,820
Bir insanın acı çekmesine.
763
01:01:26,009 --> 01:01:27,254
Bunu atlatabilecek mi?
764
01:01:28,752 --> 01:01:32,037
Bütün parçaları çıkardım
kemikler ve patlayan kurşun.
765
01:01:34,066 --> 01:01:35,929
Her şey nasıl iyileştiğine bağlı.
766
01:01:36,653 --> 01:01:37,953
Kangren hızla yayılır.
767
01:01:39,042 --> 01:01:41,514
- Durdurabilir misin?
- Sebebini biliyorsak.
768
01:01:44,096 --> 01:01:45,096
Muhtemelen hayır.
769
01:01:51,410 --> 01:01:52,591
Bu yolu seviyorum...
770
01:01:54,537 --> 01:01:57,132
adamlarıma yardım ettin
bakmadan.
771
01:01:57,805 --> 01:01:59,628
Aç olmalısın
ve yorgun ol.
772
01:02:01,360 --> 01:02:03,502
Sonunda dinleneceğim.
Bu eli ver.
773
01:02:03,537 --> 01:02:06,156
Fazla değil.
Hayır dedim!
774
01:02:07,098 --> 01:02:09,045
Adamlarımı iyileştirmeni istiyorum.
775
01:02:21,070 --> 01:02:22,163
Tanrım...
776
01:02:23,504 --> 01:02:24,504
bana yardım et.
777
01:02:25,883 --> 01:02:26,883
Ne yapmalıyım.
778
01:02:29,951 --> 01:02:31,875
Elizabeth'i sevdiğimi biliyorsun
ve Midge
779
01:02:31,900 --> 01:02:34,190
ve geri gelmelerini istiyorum
eğer oraya gidersem...
780
01:02:36,357 --> 01:02:37,772
Onları kaybedebilirim.
781
01:02:39,318 --> 01:02:40,318
Ne yapmalıyım?
782
01:02:42,854 --> 01:02:44,049
Lütfen Tanrım,
783
01:02:45,204 --> 01:02:46,321
söyle bana.
784
01:02:48,819 --> 01:02:49,819
Baba !
785
01:02:53,145 --> 01:02:55,657
Baba. Babam.
786
01:02:57,229 --> 01:03:00,006
Her şey yolunda Kip, babam burada.
Neler oluyor?
787
01:03:00,635 --> 01:03:03,548
Haydutlar Elizabeth ve Midge'i götürdüler.
788
01:03:03,993 --> 01:03:07,405
Kötü bir rüya gördün,
hepsi bu. Kötü bir rüya
789
01:03:07,638 --> 01:03:11,230
Elizabeth ve kız kardeşin
Bunu aşacaklar, göreceksiniz.
790
01:03:11,880 --> 01:03:15,117
Orada sıcak bir şekilde yat,
Uyumanı istiyorum.
791
01:03:16,180 --> 01:03:17,886
Yarın her şey güzel olacak.
792
01:03:19,662 --> 01:03:21,089
- Baba?
- Evet Kip.
793
01:03:21,875 --> 01:03:24,470
Yanıma yat.
En azından biraz.
794
01:03:27,033 --> 01:03:28,153
Tamam Kip.
795
01:03:38,017 --> 01:03:39,017
Hanımlar.
796
01:03:50,444 --> 01:03:53,754
Casey sana bunu gönderdi.
bu mesajları iletmeni istiyor.
797
01:03:55,152 --> 01:03:56,389
Affedersiniz.
798
01:03:56,891 --> 01:03:59,468
Babamın ofisini arıyorum.
Doktor Reynolds.
799
01:03:59,552 --> 01:04:00,941
Saldırıdan haberiniz var mı?
800
01:04:01,106 --> 01:04:02,647
Evet evde okudum.
801
01:04:02,704 --> 01:04:05,323
Telgraf çekmeye çalıştım
hat çalışmıyor.
802
01:04:05,902 --> 01:04:07,162
Nerede olduğunu biliyor musun?
803
01:04:08,940 --> 01:04:10,432
Orada, üst katta.
804
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Orada kimse var mı?
805
01:04:48,648 --> 01:04:51,854
Giriş yasaktır,
Lawrence, Kansas şerifinin emri.
806
01:05:06,405 --> 01:05:08,271
Sevgilim nasıl?
807
01:05:11,089 --> 01:05:13,191
Uzun zamandır seni yalnız görmek istiyordum
808
01:05:13,216 --> 01:05:15,208
sana neyi göstermek için
beyefendi benim.
809
01:05:23,040 --> 01:05:25,601
sarılmayı severim
ve küçük bir kuzuyu kucakla.
810
01:05:27,605 --> 01:05:28,993
Sana göstereyim.
811
01:05:29,820 --> 01:05:30,968
Bana dokunma.
812
01:05:31,255 --> 01:05:32,373
Sen düşünmüyorsun...
813
01:05:39,365 --> 01:05:41,111
Ben kızları öpmem tatlım.
814
01:05:41,781 --> 01:05:43,352
Beni öpen kızlar!
815
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
Kızlar onlara nasıl davrandığımı beğeniyor.
816
01:05:45,853 --> 01:05:47,360
Sen de beğeneceksin tatlım.
817
01:05:47,484 --> 01:05:48,804
Bana dokunma!
818
01:05:49,665 --> 01:05:51,734
Rahatlayın ve tadını çıkarın!
819
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Onu rahat bırak!
820
01:06:06,297 --> 01:06:08,284
Babamı öldüren adam bu!
821
01:06:10,792 --> 01:06:13,171
Ne zaman ortadan kayboldun
Doktoru serbest bıraktım.
822
01:06:15,177 --> 01:06:16,837
Onu ofisine kadar takip ettin.
823
01:06:18,253 --> 01:06:21,788
- Ne için?
- Bu gazetenin yayıncısını arıyordum.
824
01:06:23,013 --> 01:06:26,131
Seni o zamandan beri görmedim.
benden kaçınıyorsun.
825
01:06:27,027 --> 01:06:28,364
Ya da vicdanın
826
01:06:29,706 --> 01:06:31,007
Sizi kim rahatsız ediyor Bay Daggart?
827
01:06:32,065 --> 01:06:33,065
Farkındalık ?
828
01:06:33,926 --> 01:06:36,727
Kaptan, benim bununla hiçbir ilgim yok.
829
01:06:37,560 --> 01:06:38,564
Onu öldürdün mü?
830
01:06:41,197 --> 01:06:42,197
Hayır efendim!
831
01:06:45,162 --> 01:06:46,162
Yalan söylüyorsun.
832
01:06:50,088 --> 01:06:51,232
Tom, Frank!
833
01:06:55,944 --> 01:06:56,944
Kaptan,
834
01:06:57,976 --> 01:06:59,793
Ben senin sağ kolunum.
835
01:07:02,579 --> 01:07:04,015
Ona bir ders vermek istedim.
836
01:07:06,500 --> 01:07:08,301
Bay Daggart tutuklu.
837
01:07:09,100 --> 01:07:11,488
Kapat şunu
doğruyu söylediğini.
838
01:07:15,513 --> 01:07:17,862
Bana kimse dokunamayacak...
839
01:07:23,424 --> 01:07:24,715
Baban için üzgünüm.
840
01:07:26,480 --> 01:07:29,981
Emirlerim kimseyi öldürmemekti.
meşru müdafaa hariç.
841
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
Babamın nerede olduğunu soruyorum.
Bana onun mezarı gösteriliyor,
842
01:07:35,026 --> 01:07:36,334
ve kız kardeşim ortadan kaybolurdu!
843
01:07:36,359 --> 01:07:37,646
Haydutlar dedim...
844
01:07:37,671 --> 01:07:39,558
Gerçeği söyle,
Kız kardeşim öldü, değil mi?
845
01:07:39,583 --> 01:07:41,096
Kız kardeşin yaşıyor!
846
01:07:41,365 --> 01:07:42,365
Aldılar.
847
01:07:42,872 --> 01:07:45,595
Kızımı da götürdüler
Onları arayacağım.
848
01:07:47,093 --> 01:07:48,346
Bize katılın.
849
01:07:51,727 --> 01:07:53,007
Yardımın faydalı olacak evlat.
850
01:08:45,012 --> 01:08:46,012
Bırak gitsin.
851
01:08:46,181 --> 01:08:48,403
Ona hiçbir şey yapmayacaksın
beni rahatlatmayacak.
852
01:09:21,723 --> 01:09:23,532
Sığınmalıyız baba.
853
01:09:23,628 --> 01:09:26,675
İzini bulmalıyız.
Biraz daha yukarıda kaybettik.
854
01:09:26,808 --> 01:09:28,778
Onu asla bulamayacağız
karanlıkta, Bay Pride.
855
01:09:29,696 --> 01:09:31,428
Vurmadan önce sığınalım.
856
01:09:45,699 --> 01:09:46,959
Çocuğun sana ihtiyacı var.
857
01:09:48,817 --> 01:09:49,817
Geliyor musun?
858
01:10:10,804 --> 01:10:12,644
Sana bunu saklamanı söylemiştim.
859
01:10:13,361 --> 01:10:14,436
Ateşten titriyor.
860
01:10:14,714 --> 01:10:16,269
Geceleri sıcaklık artıyor
861
01:10:16,294 --> 01:10:18,210
üşütmemelidir.
862
01:10:21,264 --> 01:10:22,907
Biraz uyumayı başardın mı?
863
01:10:25,685 --> 01:10:26,685
Peki...
864
01:10:26,748 --> 01:10:28,017
Omuz kendini iyi hissetmiyor.
865
01:10:28,470 --> 01:10:29,922
Kalbin gibi atıyor.
866
01:10:33,080 --> 01:10:34,917
Bu her şeyin yoluna gireceği anlamına gelir.
867
01:10:35,267 --> 01:10:36,394
Sadece uyuman gerekiyor.
868
01:10:37,419 --> 01:10:39,474
Özür dilerim, düşündüm
yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
869
01:10:41,074 --> 01:10:43,265
Kolu da başarabilecek mi?
870
01:10:46,714 --> 01:10:47,980
Endişelenmeye gerek yok.
871
01:10:53,650 --> 01:10:54,951
Kolun acıyor mu?
872
01:10:56,040 --> 01:10:59,651
Hayır, bu çocuğun kabusları vardı.
beni uyandırdı.
873
01:11:00,929 --> 01:11:02,661
Bunların hepsi bir kabus.
874
01:11:04,248 --> 01:11:05,493
Neden bahsediyorsun?
875
01:11:07,306 --> 01:11:09,631
Jud Barker ve korucuları,
kanunun koruyucuları.
876
01:11:12,142 --> 01:11:14,586
Bütün bu yangınlar,
yağma ve cinayet.
877
01:11:15,124 --> 01:11:17,642
Çocuklar onun gibi uzanıyor
acı ve korku içinde.
878
01:11:17,800 --> 01:11:19,348
Bu bir kabus Bay Barker.
879
01:11:20,979 --> 01:11:22,482
Yapmam gerekeni yapıyorum.
880
01:11:23,976 --> 01:11:24,976
yanılıyorsun
881
01:11:26,336 --> 01:11:27,594
trajik bir şekilde.
882
01:11:29,480 --> 01:11:30,887
Anlamıyorum.
883
01:11:35,106 --> 01:11:37,434
Eğer güneyli olsaydın sen de aynısını yapardın.
884
01:11:37,473 --> 01:11:39,143
Yankee'ler topraklarımızı alıyor!
885
01:11:39,694 --> 01:11:40,824
Çoğu barışçıl,
886
01:11:40,895 --> 01:11:43,134
ev arıyorum,
senin gibi.
887
01:11:43,174 --> 01:11:44,769
Kansas Güney'e aittir.
888
01:11:44,801 --> 01:11:47,213
- Bu bölgeyi fethettik...
- Missouri'nin yardımıyla...
889
01:11:47,238 --> 01:11:48,548
Ve şimdi tüm bu insanlar...
890
01:11:49,674 --> 01:11:51,809
Kanunlarımızı değiştirmek istiyorlar.
891
01:11:52,365 --> 01:11:54,751
bize nasıl yaşayacağımızı söyle
bizi azınlığa düşürün.
892
01:11:56,639 --> 01:11:58,360
Ben ve adamlarım onları durduracağız.
893
01:11:59,458 --> 01:12:01,305
Oraya varacağımızı biliyorum.
894
01:12:02,234 --> 01:12:03,582
Adamlarımla gurur duyuyorum.
895
01:12:04,733 --> 01:12:05,733
Her birinden.
896
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Gerçekten ?
897
01:12:08,614 --> 01:12:11,731
Kaç hırsız ve katil
Bu çadırlarda mı uyuyacaksın?
898
01:12:12,086 --> 01:12:14,427
Paralı askerler
Güney umurumda değil.
899
01:12:14,452 --> 01:12:15,998
Hepsi senin çocukların mı?
900
01:12:22,559 --> 01:12:24,759
Evet, öyle düşünüyorum Bay Barker.
901
01:12:29,526 --> 01:12:31,059
Şu kola bir bakayım.
902
01:12:42,588 --> 01:12:44,561
Daha kötü olacaksın
Davy'ninkinden daha
903
01:12:44,586 --> 01:12:46,696
Eğer bu enfeksiyonu tedavi etmezsem.
904
01:12:51,125 --> 01:12:53,593
Kendinizi ışığa koyun
daha iyi görebileyim diye.
905
01:13:16,443 --> 01:13:18,323
hiç tanışmadım
senin gibi bir kadın.
906
01:13:26,223 --> 01:13:28,135
Kaptan! Kaptan!
907
01:13:30,752 --> 01:13:32,990
Süvarilerin olduğu söyleniyor
adamlarla birlikte geliyor.
908
01:13:33,149 --> 01:13:35,265
Bir kadın duydu
gece kapıyı çal,
909
01:13:35,313 --> 01:13:36,419
onun adı Jordan,
910
01:13:36,640 --> 01:13:39,376
kocası bir adam tarafından kaçırıldı,
911
01:13:39,467 --> 01:13:40,705
George Brown.
912
01:13:42,935 --> 01:13:44,649
-Sally Jordan mı?
- Evet.
913
01:13:44,767 --> 01:13:47,748
Ben ayrılır ayrılmaz geldiler.
914
01:13:48,154 --> 01:13:50,320
Ve söylendiğine göre iki kişi daha
nehrin yanından geçti.
915
01:13:50,604 --> 01:13:52,675
Başkaları da olabilir
Bilmiyorum.
916
01:13:53,244 --> 01:13:55,846
Nate ve Daggart'ı uyandırın.
Onlara hemen gitmelerini söyle!
917
01:13:55,871 --> 01:13:57,071
Evet kaptan.
918
01:14:04,252 --> 01:14:06,014
Jordan'ı tanımalıydın.
919
01:14:08,240 --> 01:14:09,720
İyi bir güneyli.
920
01:14:13,434 --> 01:14:16,688
İyi güneylilerin olduğunu biliyorum
Lawrence'ta öldürüldü Bay Barker.
921
01:14:19,885 --> 01:14:21,805
buradaki adamlar sana güveniyor.
922
01:14:22,360 --> 01:14:26,495
Rahatlatıcı bir kelime ve fark edeceksin
babamın hayalini kurduğu şey.
923
01:14:32,182 --> 01:14:34,176
Çocuklar atları eyerliyorlar.
924
01:14:34,319 --> 01:14:36,334
Sadece seni bekliyorlar Kaptan.
925
01:14:36,878 --> 01:14:38,735
Bana yaşlı adamdan bahsetti.
926
01:14:39,596 --> 01:14:40,666
Zavallı yaşlı Joe!
927
01:14:41,600 --> 01:14:42,701
Sizden bir kelime, Cpt.
928
01:14:43,607 --> 01:14:46,043
ve oraya gidip hepsini öldürüyorum.
929
01:14:46,289 --> 01:14:49,327
Hayır, Brown ve oğulları
kimin cezalandırılması gerekiyor.
930
01:14:50,034 --> 01:14:52,106
Ne ?
Hiçbir şey söylemedi mi?
931
01:14:52,973 --> 01:14:55,070
Sadece Brown değil
buna dahil.
932
01:14:55,357 --> 01:14:57,269
Sömürgeciler de işin içinde!
933
01:14:57,678 --> 01:14:58,678
Sağ?
934
01:15:00,052 --> 01:15:01,203
Emin misin?
935
01:15:02,699 --> 01:15:04,382
2 kişi daha var diyorlar
936
01:15:04,668 --> 01:15:05,930
Brown oğullarıyla birlikte.
937
01:15:08,339 --> 01:15:09,601
Sadece bir veya iki mi?
938
01:15:09,774 --> 01:15:11,861
Senin adamın da Ben Pride.
939
01:15:12,423 --> 01:15:15,123
O da işin içinde,
bu yüzden onu savunuyor.
940
01:15:15,549 --> 01:15:18,623
Ben Pride'ın yapacak bir şeyi yok
bununla ve bunu biliyorsun.
941
01:15:18,823 --> 01:15:19,823
Bilirsin ?
942
01:15:20,841 --> 01:15:21,841
Onu cezalandıralım diyorum.
943
01:15:22,208 --> 01:15:23,605
Kesinlikle temizlemesine izin verin.
944
01:15:27,087 --> 01:15:28,087
Peki,
945
01:15:29,972 --> 01:15:32,038
gerekirse,
bütün kabinleri yak
946
01:15:32,070 --> 01:15:34,093
Brown ve arkadaşlarına ait.
947
01:15:35,494 --> 01:15:37,415
Ama Pride'ınkine dokunmayın.
948
01:15:39,975 --> 01:15:42,492
Adamlarımla ilgilendin
mümkün olduğunca ayrılın.
949
01:15:42,667 --> 01:15:43,761
Evet efendim.
950
01:15:45,672 --> 01:15:46,749
Ne için?
951
01:15:47,895 --> 01:15:48,897
Bunu neden yapıyorsun?
952
01:15:48,969 --> 01:15:51,048
bunu biliyorsun
masum insanlar acı çekecek mi?
953
01:15:52,359 --> 01:15:53,787
Ne yapabilir?
954
01:15:54,564 --> 01:15:57,078
- Adamını bağışladım.
- Bu bir mazeret değil.
955
01:15:57,137 --> 01:15:59,150
Bu kadar gevezelik yeter, çadıra dönün.
956
01:16:06,480 --> 01:16:07,813
Kolunu tedavi etmedim.
957
01:16:08,044 --> 01:16:09,448
Bırak onu!
958
01:16:12,403 --> 01:16:13,623
İyiyim!
959
01:16:16,033 --> 01:16:17,315
Beni yalnız bırakın !
960
01:16:52,680 --> 01:16:53,767
Bu sizin için.
961
01:16:54,243 --> 01:16:57,037
Bir sonraki benim için. Canlı.
962
01:16:58,052 --> 01:17:01,567
Hey çocuklar, koyun
Bu eve ateş açın.
963
01:17:11,381 --> 01:17:12,809
Görünüşe göre bizden saklanıyorlar.
964
01:17:13,000 --> 01:17:15,239
Hadi bu tepeye tırmanalım
ve oradan göreceğiz.
965
01:17:15,873 --> 01:17:18,071
Birkaç adamla kuzeye gidin,
Batıya gidiyorum.
966
01:17:18,096 --> 01:17:20,260
bilmiyorum
tam tersini de yapabiliriz.
967
01:17:21,970 --> 01:17:24,890
Yaşlı adam olabilir
batıya gitti.
968
01:17:26,693 --> 01:17:28,192
Ben Pride'ı bulacağım.
969
01:17:37,647 --> 01:17:38,847
Onlar.
970
01:17:41,497 --> 01:17:43,004
Onlar arabanın içindeler,
hadi gidelim.
971
01:17:43,163 --> 01:17:44,163
Hayır, kesin değil.
972
01:17:44,360 --> 01:17:47,148
- Emin olana kadar beklersen...
- Yakında hava kararacak.
973
01:17:47,217 --> 01:17:50,415
Bekliyoruz, izliyoruz
kızları tespit etmek için arabaları.
974
01:17:50,480 --> 01:17:52,446
Ayrıldıklarında onları takip edeceğiz.
975
01:17:52,680 --> 01:17:54,740
Şansımız daha fazla
eğer gece saldırırsak.
976
01:17:55,040 --> 01:17:56,295
İlk vardiyayı ben alıyorum.
977
01:17:56,621 --> 01:17:58,872
Dinlenme,
uzun zamandır bisiklet sürüyorsun.
978
01:18:16,294 --> 01:18:18,750
Eski günlerden bir sahneye benziyor.
979
01:18:19,397 --> 01:18:21,153
Bu araba bir şeker,
980
01:18:21,178 --> 01:18:23,733
yakalanmayı bekleyen
ve onunla birlikte kaçar.
981
01:18:24,769 --> 01:18:25,769
Ne anlamı olurdu?
982
01:18:27,439 --> 01:18:29,336
Kız kardeşimi serbest bırakırdım
ve sen de senin.
983
01:18:30,433 --> 01:18:32,360
Peki ya bu sepette yoksa?
984
01:18:34,700 --> 01:18:36,312
Aşağı inip bir bakacağım.
985
01:18:36,726 --> 01:18:38,201
İstersen gelebilirsin.
986
01:18:49,424 --> 01:18:51,543
Hareket etmelerini beklersek,
onları kaybedeceğiz.
987
01:18:52,315 --> 01:18:55,394
- En azından bunun hakkında konuşmalıyız...
- Açıkça hayır dedi.
988
01:18:55,918 --> 01:18:57,685
Belki de haklıdır!
989
01:18:59,999 --> 01:19:02,300
Eğer gizlice girebilirsek
şu ağacın arkasında...
990
01:19:02,690 --> 01:19:06,210
adamla biz ilgileniriz
Atları serbest bırakın ve arabaya gidiyoruz.
991
01:19:06,990 --> 01:19:08,704
Atlara yetiştiklerinde,
992
01:19:09,037 --> 01:19:12,083
Geri döneceğiz
ve babanla birlikte ayrıldık.
993
01:19:14,800 --> 01:19:16,336
İşe yarayabilir.
994
01:19:16,771 --> 01:19:17,921
Peki benimle misin?
995
01:19:20,823 --> 01:19:23,504
Birinin bu riski alması gerekiyor.
996
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
Bana bir damla verir misin dostum?
997
01:20:32,577 --> 01:20:35,450
Orada değiller
sadece tavukları korkuttum.
998
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
Tavuklar mı?
999
01:21:10,622 --> 01:21:12,161
Hadi bir kısayol alalım!
1000
01:21:38,038 --> 01:21:40,666
Görünüşe göre insanları boğduk.
1001
01:21:44,389 --> 01:21:46,389
Boğulmaktan korkma,
beyler.
1002
01:21:55,710 --> 01:21:57,686
Seni kuruması için asacağız.
1003
01:21:59,725 --> 01:22:02,217
Selam Nate, sana haberlerim var!
1004
01:22:24,581 --> 01:22:25,996
Ne zamandan beri böyle?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:27,901
Birkaç saat Bayan.
1006
01:22:28,994 --> 01:22:30,220
Neden hiçbir şey söylemedin?
1007
01:22:31,753 --> 01:22:32,753
O istemedi.
1008
01:22:36,004 --> 01:22:38,646
Artık çok geç.
ama elini kurtarmaya çalışacağım.
1009
01:22:41,552 --> 01:22:42,737
Demir çubuk istiyorum
1010
01:22:42,849 --> 01:22:44,412
bir kova köz
ve viski.
1011
01:22:44,642 --> 01:22:46,514
- Evet Bayan.
- Midge, yardımına ihtiyacım var.
1012
01:22:54,359 --> 01:22:56,970
- Yani ölmesine izin mi vereceğiz?
- Bunu yapamam.
1013
01:22:59,926 --> 01:23:02,338
annem denemez
bir kaybedeni kurtarmak için...
1014
01:23:06,431 --> 01:23:07,626
Bu doğru değil.
1015
01:23:10,670 --> 01:23:11,670
Annem...
1016
01:23:12,797 --> 01:23:14,375
İyi ve nazik bir kadındı.
1017
01:23:15,539 --> 01:23:17,786
Biz çocukken,
şöyle bir duası vardı:
1018
01:23:20,678 --> 01:23:21,678
Tanrım,
1019
01:23:22,702 --> 01:23:24,622
iyi olduğumuzu
sevdiklerimize doğru
1020
01:23:25,524 --> 01:23:26,524
komşularımız,
1021
01:23:28,653 --> 01:23:31,479
ve saldıracak yabancı
gece kapıda.
1022
01:23:34,920 --> 01:23:36,641
Senin yapacağını yapacaktı.
1023
01:23:38,784 --> 01:23:39,784
Ona yardım et.
1024
01:23:54,432 --> 01:23:56,726
Ben viskiyle ilgileneceğim
ve köz.
1025
01:24:04,602 --> 01:24:05,602
Hanımefendi?
1026
01:24:08,562 --> 01:24:10,332
Cpt'ye söyledim. seni aramak için.
1027
01:24:10,734 --> 01:24:12,689
Ona benim gibi davranacağını.
1028
01:24:14,679 --> 01:24:15,957
Sana minnettarım.
1029
01:24:19,840 --> 01:24:21,529
Ve bunu asla unutmayacağım.
1030
01:24:22,992 --> 01:24:24,611
Sana yardım edebildiğime sevindim, Dave.
1031
01:24:49,878 --> 01:24:52,847
hissetmeyeceksin
bundan daha kötü bir acı yoktur.
1032
01:24:54,987 --> 01:24:55,987
Umurumda değil.
1033
01:24:59,659 --> 01:25:00,659
Yap.
1034
01:25:42,316 --> 01:25:43,914
Onun için daha fazlasını yapamam.
1035
01:26:02,626 --> 01:26:05,181
Kaptan, bulduk...
1036
01:26:13,920 --> 01:26:16,063
İyi görünmüyor.
Ne oldu?
1037
01:26:16,297 --> 01:26:18,432
Kolu.
Yara enfeksiyon kaptı.
1038
01:26:19,064 --> 01:26:21,317
Elizabeth elinden geleni yapıyor
onu kurtarmak için.
1039
01:26:23,024 --> 01:26:25,643
Bazen yeterli olmuyor
ha Bayan Elisabeth?
1040
01:26:27,457 --> 01:26:29,471
Bana oldukça kötü görünüyor.
1041
01:26:30,392 --> 01:26:31,620
Peki sen David?
1042
01:26:31,736 --> 01:26:33,549
Elizabeth onu kurtaracak.
1043
01:26:35,269 --> 01:26:37,685
Cpt'ye benziyor.
bize katılamayacak.
1044
01:26:39,798 --> 01:26:41,343
Kötü görünüyor.
1045
01:26:44,787 --> 01:26:46,952
Bir kamp ateşi yakmaya ne dersin?
1046
01:26:47,009 --> 01:26:49,059
ve büyük bir partinin hazırlanmakta olduğunu.
1047
01:26:51,075 --> 01:26:52,378
Mahkumları görelim.
1048
01:26:57,196 --> 01:26:59,979
Bayan Elizabeth,
onları görmek isteyebilirsin...
1049
01:27:00,980 --> 01:27:02,245
Eski güzel günlerin anısına.
1050
01:27:16,797 --> 01:27:18,011
Baba !
1051
01:27:18,495 --> 01:27:19,495
Şans !
1052
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Kuyu!
1053
01:27:24,358 --> 01:27:27,279
Beni bırak. Onlarla konuşmak istiyorum.
1054
01:27:27,367 --> 01:27:29,418
Yaptığım şeyden sonra.
Beni bırak!
1055
01:27:29,586 --> 01:27:32,816
Anlamalısın
sana hiçbir şey borçlu olmadığımı.
1056
01:27:33,327 --> 01:27:35,145
Bana borçlu olan bu 3 kişi.
1057
01:27:37,301 --> 01:27:40,769
sana söz veriyorum
Kaptan'ın her damla kanı.
1058
01:27:41,102 --> 01:27:42,102
intikamı alınacak.
1059
01:27:46,854 --> 01:27:49,201
Bana bir iyilik yap
onu buradan çıkar!
1060
01:28:18,947 --> 01:28:20,479
Selam gardiyanlar.
1061
01:28:21,479 --> 01:28:25,473
Bu mahkumları hazırlayın
Yargıçları ve büyük jüriyle yüzleşmek için.
1062
01:28:27,317 --> 01:28:29,491
Nöbetçi benim, David.
1063
01:28:30,172 --> 01:28:32,523
İyileştim.
Mahkumlara göz kulak olacağım.
1064
01:28:32,722 --> 01:28:35,023
Bağlıdırlar.
Hadi, bir içki iç.
1065
01:28:35,423 --> 01:28:36,690
Hadi !
1066
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Daha sonra.
1067
01:28:39,699 --> 01:28:42,674
ne olduğunu bilmiyorum
siz gençlere haksızlık ediyorsunuz.
1068
01:28:44,885 --> 01:28:46,904
Halatların sıkı olup olmadığını kontrol ediyorum.
1069
01:28:48,374 --> 01:28:51,261
Bunu dene dostum.
1070
01:28:57,913 --> 01:29:00,791
Biraz saygı göster
Yargıç ve jüri adına arkadaşlar.
1071
01:29:01,187 --> 01:29:03,385
Olmayı bekle
gece yarısına kadar hayatta
1072
01:29:04,459 --> 01:29:06,583
viski olduğu sürece.
1073
01:29:07,742 --> 01:29:11,361
Bilirsin,
bu gece onsuz yapamayız.
1074
01:29:11,937 --> 01:29:15,834
Ama rahip olmadan da yapabiliriz.
1075
01:29:21,320 --> 01:29:23,423
Ne yapıyorsun oğlum?
1076
01:29:24,730 --> 01:29:26,484
Elleri iyi bağlanmış mı?
1077
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Nasılsın.
1078
01:29:28,242 --> 01:29:29,242
Bir bakayım.
1079
01:29:34,782 --> 01:29:37,623
Mahkeme toplantı halinde
onları adalete teslim edelim
1080
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
Barış!
1081
01:29:54,031 --> 01:29:57,134
- Ülkemizi çalıyorsun
- Arkaya geç.
1082
01:29:59,396 --> 01:30:02,189
Dinlemek!
Saygıdeğer Jack Stacey Daggart
1083
01:30:02,214 --> 01:30:04,237
Kansas Bölgesi için.
1084
01:30:04,381 --> 01:30:05,459
Stacey!
1085
01:30:13,527 --> 01:30:15,302
Öyleyse görelim.
1086
01:30:16,217 --> 01:30:18,437
Önce hangisini yargılayacağız?
1087
01:30:20,220 --> 01:30:23,002
Buna ne dersiniz?
1088
01:30:25,000 --> 01:30:26,218
Ben bunun için varım.
1089
01:30:26,312 --> 01:30:27,592
Ben bir tanığım.
1090
01:30:31,014 --> 01:30:32,392
Adamımı hatırlıyor musun?
1091
01:30:32,776 --> 01:30:34,919
Büyükbabanın saatini aldım.
1092
01:30:35,360 --> 01:30:36,640
Hatırlıyor musun?
1093
01:30:37,591 --> 01:30:39,231
Ne yaptın?
Söyle bana.
1094
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Dilini mi kaybettin?
1095
01:30:43,900 --> 01:30:45,649
Sana ne yaptığını anlatacağım.
1096
01:30:51,044 --> 01:30:52,750
Bana yaptığın şey bu.
1097
01:30:53,000 --> 01:30:54,430
Unutmadın değil mi?
1098
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Sen !
1099
01:31:05,285 --> 01:31:07,528
beni bırakmadın
güzel kızını öp.
1100
01:31:08,126 --> 01:31:09,540
Yeterince iyi değildim.
1101
01:31:10,106 --> 01:31:12,286
Artık gayet iyiyim
ha baba?
1102
01:31:13,600 --> 01:31:18,151
Aslında senin güzel kızın
Bu çadırda beni bekliyor.
1103
01:31:18,857 --> 01:31:21,537
Eğer şanslıysan,
Bizi izlemene izin vereceğim.
1104
01:31:22,286 --> 01:31:23,449
Bu hoşuna gidecek.
1105
01:31:25,032 --> 01:31:26,308
Ne düşünüyorsun baba?
1106
01:31:44,005 --> 01:31:45,087
Kuyu!
1107
01:31:45,553 --> 01:31:47,143
Oraya atları bağlıyorlar.
1108
01:31:47,278 --> 01:31:48,278
Acele et Jim.
1109
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
Elizabeth,
1110
01:31:54,695 --> 01:31:55,696
beni bırakma.
1111
01:31:55,883 --> 01:31:57,541
David seninle ilgilenecek.
1112
01:32:08,594 --> 01:32:09,859
Buradalar, Stacey!
1113
01:32:16,499 --> 01:32:17,935
Orada durun ve gözlemleyin.
1114
01:32:19,037 --> 01:32:20,513
Bir hareket...
1115
01:32:22,038 --> 01:32:24,331
ve sana nereye gittiğini göstereceğim.
1116
01:32:25,850 --> 01:32:27,241
Bırakın gitsinler Bay Daggart.
1117
01:33:12,719 --> 01:33:13,719
Hoşça kal Elizabeth.
1118
01:33:25,552 --> 01:33:28,409
Büyükbaba, büyükbaba!
1119
01:33:32,163 --> 01:33:33,163
Büyükbaba!
1120
01:33:34,519 --> 01:33:36,629
Bir gül var
büyükannenin gül çalısında!
1121
01:33:36,932 --> 01:33:37,932
İlk!
1122
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
Onlar.
1123
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Baba !
1124
01:34:06,201 --> 01:34:07,201
Baba !
1125
01:34:08,074 --> 01:34:09,074
Evdesin baba!
1126
01:34:09,296 --> 01:34:11,270
Bu doğru, Kip, bu doğru.
1127
01:34:11,360 --> 01:34:14,111
- Anabelle'i eziyorsun.
- Kip, çok üzgünüm.
1128
01:34:15,428 --> 01:34:16,428
Üzgünüm Annabelle.
1129
01:34:23,877 --> 01:34:25,710
- Buyrun! Öyleyse görelim.
- Büyükbaba!
1130
01:34:27,453 --> 01:34:30,397
Bu küçük çocuk mu
onun kartal olduğunu kim düşündü?
1131
01:34:30,547 --> 01:34:32,174
Nasıl tahmin ettin?
1132
01:34:32,781 --> 01:34:35,185
Sayın Kartal,
bana uçmayı öğretmek ister misin?
1133
01:34:35,439 --> 01:34:38,534
Birkaç metre uçabiliriz
eğer kanatlarımız olsaydı.
1134
01:34:38,774 --> 01:34:41,268
Bir ahıra ihtiyacımız var
ve atlamak için bir yığın saman.
1135
01:34:42,647 --> 01:34:45,750
Güzel bir arpa çorbam var
ateşte, çok kalın,
1136
01:34:45,775 --> 01:34:47,680
hemen tadına bakalım.
1137
01:34:47,705 --> 01:34:49,211
Haydi, acele edelim!
1138
01:34:53,983 --> 01:34:54,983
Peki,
1139
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
evdeyiz.
1140
01:34:59,593 --> 01:35:00,593
Biz evdeyiz.
1141
01:35:03,571 --> 01:35:06,117
Adaptasyon:
Jean Yves30.12.2023